Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]traduction
Message de peps777 posté le 24-10-2007 à 23:03:31 (S | E | F | I)
bonjour pouvez vous me dire si ma traduction est bonne svp :
moi , je n'aime pas Madrid parce'que je trouve qu'il y a trop de monde , beucoup de voitures , de pollution et assez d'embouteillages. je prefere mon petit village nous ne sommes pas beaucoup , nous nous conaissons tous alor que dans les grandes villes c'est tout a fait different .
ma traducion : a mi , no me gusta madrid porqué hay mucho mundo , un monton de coches , de polucion , y bastante atascos. me prefiero mi pueblo , so somos muchos , nosotros todos nos conocemos, mientras que en las grandes ciudades es muy diferente.
Message de peps777 posté le 24-10-2007 à 23:03:31 (S | E | F | I)
bonjour pouvez vous me dire si ma traduction est bonne svp :
moi , je n'aime pas Madrid parce'que je trouve qu'il y a trop de monde , beucoup de voitures , de pollution et assez d'embouteillages. je prefere mon petit village nous ne sommes pas beaucoup , nous nous conaissons tous alor que dans les grandes villes c'est tout a fait different .
ma traducion : a mi , no me gusta madrid porqué hay mucho mundo , un monton de coches , de polucion , y bastante atascos. me prefiero mi pueblo , so somos muchos , nosotros todos nos conocemos, mientras que en las grandes ciudades es muy diferente.
Réponse: [Espagnol]traduction de dec4, postée le 24-10-2007 à 23:29:41 (S | E)
salut,
a mi, no me gusta Madrid porque hay demasiada gente, muchos/ un montón de coches, contaminación,y bastantes atascos. Prefiero mi pueblo, no somos muchos, nos conocemos todos/todos nos conocemos, mientras que en las grandes ciudades es completamente/muy diferente.
-------------------
Modifié par bridg le 24-10-2007 23:59
Merci de respecter l'éthique du site et de ne pas donner de corrections toutes faites mai sd'aider les membres à se corriger. MP envoyé.
INDISPENSABLES : 