Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
à propos d'une expression anglaise
Message de johannes posté le 21-11-2007 à 16:47:05 (S | E | F | I)
Bonjour à tous !
Je parlais ce w.e. dernier avec un anglais : durant la conversation, il a sorti une expression typique sans doute, associant les mots "nose" et "millstone", je crois...qqn peut-il m'aider à la retrouver, et à l'expliquer ?
Merci d'avance,
johannes
Message de johannes posté le 21-11-2007 à 16:47:05 (S | E | F | I)
Bonjour à tous !
Je parlais ce w.e. dernier avec un anglais : durant la conversation, il a sorti une expression typique sans doute, associant les mots "nose" et "millstone", je crois...qqn peut-il m'aider à la retrouver, et à l'expliquer ?
Merci d'avance,
johannes
Réponse: à propos d'une expression anglaise de willy, postée le 21-11-2007 à 18:07:48 (S | E)
Hello !
J'ai trouvé ceci, entre autres sites, en tapant "nose millstone" dans Google :
Lien Internet
Réponse: à propos d'une expression anglaise de williamengland, postée le 21-11-2007 à 18:29:37 (S | E)
Salut Johannes,
Comme Willy l'a indiqué, il y a une expression "Keep your nose to the grindstone." (Suivre son lien) Puis il y a une autre expression; " A millstone round one's neck." (Millstone - Meule, ici je crois le sens doit être évident.) Je crois que ton ami a confondu deux expressions, ce qu'on appelle un "Mixed metaphor" en anglais.
William.
Réponse: à propos d'une expression anglaise de johannes, postée le 21-11-2007 à 19:40:38 (S | E)
INDISPENSABLES : 