méthode de traduction (1)

<< || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

méthode de traduction
Message de desse21 posté le 27-11-2007 à 13:09:30 (S | E | F | I)
Bonjour,
Voilà jeudi j'ai un test en anglais, je suis en IUT et il va avoir de la traduction anglais - français... je stress un peu car j'ai vraiment du mal à traduire alors J'attends vos méthodes, vos astuces, vos conseils...
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 27-11-2007 13:42
Etudiants

---

Réponse: méthode de traduction de johannes, postée le 27-11-2007 à 13:32:18 (S | E)
écoute, si tu n'as pas l'habitude, c'est très simples, voici :

pour chaque phrase (ça commence par une majuscule et termine par un point), tu repères le verbe principal, et son éventuel sujet.

ensuite tu décortiques...

est-ce compliqué ?

---

Réponse: méthode de traduction de bridg, postée le 27-11-2007 à 13:48:24 (S | E)
Bonjour.
Il n'y a pas d'astuce ni de méthode miracles d'ici à jeudi, vous le savez bien
Une traduction c'est du vocabulaire connu ou que l'on devine selon le contexte, c'est de la conjugaison et de la logique sur la concordance des temps, enfin c'est de la finesse littéraire pour quitter le mot à mot en gardant l'idée conductrice.
Une langue c'est une musique il faut la percevoir pour la restituer dans une autre langue sans fausses notes.
Vous voyez, c'est de l'entraînement au long cours.
Je ne sais pas où vous en êtes mais c'est à vous de faire le point.
Cordialement.

---

Réponse: méthode de traduction de tetine, postée le 29-11-2007 à 01:25:56 (S | E)
Je pourrais juste te dire de ne surtout pas faire de traduction mot à mot. Essaie de bien repérer le contexte de la phrase et vois ce qui te semble le plus logique en traduisant. Si tu connais du vocabulaire c'est cool, sinon bonne chance. lol. tetine
-------------------
Modifié par bridg le 29-11-2007 09:39

---

Réponse: méthode de traduction de webmaster, postée le 29-11-2007 à 13:34:46 (S | E)
Bonjour!
La version (anglais->français) est en effet un exercice difficile.

1) Intéressez-vous au titre et au paratexte: qui a écrit le texte, où a-t-il été publié?
Essayez de prédire le sens du texte.

2) Lisez une 1ère fois le texte pour dégager le sens global: que dit l'auteur? Y a-t-il une prise de position?
Regardez l'organisation du texte.

3) Commencez votre brouillon.
Soulignez les formes compliquées.
Repérez les temps.

Evitez le mot à mot.
N'hésitez pas à trouver une structure plus correcte ("rendre meilleur" > améliorer), évitez le mot à mot.
Vous pouvez permuter les éléments de place.

4) Relisez votre texte. Demandez-vous s'il est écrit dans un français correct.

Voici les fautes les plus graves, par ordre d'importance:
(+)
- la non traduction (l'omission): le candidat fait exprès (ou non) de ne pas traduire un élément, en pensant que l'examinateur ne le verra pas.

- le contre-sens: vous dites le contraire du texte.

- le faux sens: vous modifiez le sens du texte.

- la grammaire

- l'orthographe
(-)


bon courage!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE