Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Je mesure ....
Message de tantann posté le 01-12-2007 à 23:57:01 (S | E | F | I)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Je mesure 1,65 mètre.
Ik ben één meter vijfenzestig hoog.
Est-ce la bonne traduction?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 02-12-2007 09:57
Formules de politesse
Message de tantann posté le 01-12-2007 à 23:57:01 (S | E | F | I)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Je mesure 1,65 mètre.
Ik ben één meter vijfenzestig hoog.
Est-ce la bonne traduction?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 02-12-2007 09:57
Formules de politesse
Réponse: Je mesure .... de mariebru, postée le 02-12-2007 à 12:22:44 (S | E)
Bonjour !
Pour la taille, on ne dit pas "hoog", mais "groot".
Bon dimanche.
Réponse: Je mesure .... de tantann, postée le 02-12-2007 à 13:00:23 (S | E)
Merci,
Bon dimanche (in de wind).
In de wind = dans le vent (c'est vrai que pour le moment 02.12., en Belgique, il vente terriblement !)
-------------------
Modifié par mariebru le 02-12-2007 13:01
Je rappelle que les langues autorisées sur les forums sont le français et l'anglais. Si vous ajoutez quelques mots en néerlandais qui n'ont rien à voir avec la question, mettez au moins la traduction.
Merci de respecter cette règle.
Réponse: Je mesure .... de tantann, postée le 02-12-2007 à 14:50:28 (S | E)
Merci pour le complément d'information.
J'en tiens bonne note.
à Bientôt.
Réponse: Je mesure .... de willy, postée le 02-12-2007 à 21:53:32 (S | E)
Bonsoir,
Pour demander la taille à quelqu'un, on dira :"Hoe groot/lang ben je/jij//bent u ?"
Réponse: Je mesure .... de tantann, postée le 03-12-2007 à 08:12:38 (S | E)
Merci Willy
Réponse: Je mesure .... de gijsbertha, postée le 03-12-2007 à 22:39:09 (S | E)
Bonsoir
Pour demander la taille de quelqu'un on dit en néerlandais:
Hoe lang bent u? ou Wat is uw lengte?
Ce sont des bonnes phrases.
Je suis Hollandaise.
-------------------
Modifié par mariebru le 03-12-2007 22:46
Réponse: Je mesure .... de tantann, postée le 03-12-2007 à 22:42:48 (S | E)
merci gijsbertha,
Je prends bonne note de ces phrases.
Réponse: Je mesure .... de TravisKidd, postée le 05-01-2008 à 02:13:44 (S | E)
"In de wind" <-- néerlandais, langue non-autorisée
Donc je le traduis en anglais:
"In the wind"
Réponse: Je mesure .... de tantann, postée le 05-01-2008 à 12:08:06 (S | E)
Thank you Taviskidd
INDISPENSABLES : 