[Italien]Comment dit-on... (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]Comment dit-on...
Message de marquikat posté le 30-01-2008 à 20:28:48 (S | E | F)
Bonsoir pourriez vous me dire si l'expression "et pourtant" en italien se traduit par "ed ancora".
Merci d'avance...

---

Réponse: [Italien]Comment dit-on... de nick27, postée le 30-01-2008 à 20:46:01 (S | E)
Il y a de nombreuses façons de traduire "pourtant". Le mieux serait d'avoir un contexte. Cela pourrait être traduit par "però", "eppure", "ma", etc mais pas par "ed ancora" mais il faudrait un contexte.

---

Réponse: [Italien]Comment dit-on... de marquikat, postée le 30-01-2008 à 20:51:51 (S | E)
Et si par exemple on disait "c'est incroyable et pourtant cela est vrai"?

---

Réponse: [Italien]Comment dit-on... de nick27, postée le 30-01-2008 à 21:04:00 (S | E)
On pourrait dire :
È incredibile eppure è vero

---

Réponse: [Italien]Comment dit-on... de marquikat, postée le 30-01-2008 à 21:07:11 (S | E)
c'est la même chose si on dit "è incredibile ma è vero"?

---

Réponse: [Italien]Comment dit-on... de nick27, postée le 30-01-2008 à 21:33:05 (S | E)
Oui exactement la même chose.

---

Réponse: [Italien]Comment dit-on... de marquikat, postée le 30-01-2008 à 21:41:42 (S | E)
Grazie!

---

Réponse: [Italien]Comment dit-on... de marquikat, postée le 30-01-2008 à 21:45:07 (S | E)
Et aussi, lorsque l'on dit "avoir besoin de quelque chose pour leur travail", c'est "avere bisogno di qualcosa per il loro lavoro"?
Merci beaucoup et bonne nuit!

---

Réponse: [Italien]Comment dit-on... de nick27, postée le 30-01-2008 à 21:56:37 (S | E)
Oui

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE