[Italien]formules de politesse a la fin d'un (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]formules de politesse a la fin d'un
Message de charlotte745 posté le 05-03-2008 à 17:12:15 (S | E | F)
J'aimerez connaître quelques formules de politesse a introduire a la fin d'un texte administratif ou adresser a un directeur etc( par exemple veuillez agréer monsieur, madame mes salutations les meilleures ou distinguées. ce que j'ai trouve, c'est un peu court(en italien) merci de votre aide.

---

Réponse: [Italien]formules de politesse a la fin d'un de nick27, postée le 05-03-2008 à 17:43:44 (S | E)
Bonjour.
La forme que tu mentionnes en français n'existe pas telle quelle en italien. On pourra dire par exemple : distinti saluti, cordiali saluti, cordialmente, ...

Au début des lettres formelles, on dira "Egregio Signore/Dottore, ..."

---

Réponse: [Italien]formules de politesse a la fin d'un de clodiana, postée le 05-03-2008 à 18:51:41 (S | E)
Les formules de politesses sont en effet très courtes. J'en connait quelques unes: con stima, con viva stima, distinti saluti, distintamente salutiamo. Elles sont en général incluses dans la dernière phrase du courrier.

---

Réponse: [Italien]formules de politesse a la fin d'un de toufa57, postée le 05-03-2008 à 21:44:33 (S | E)
Bonsoir charlotte,
Voici peut-être ce que tu cherches:
-Dans l'attente de votre réponse = in attesa di una Vostra gentile risposta.
-En vous remerciant d'avance = RingraziandoLa anticipatamente.
-Veuillez agréer mes salutations distinguées = invio distinti saluti.
Ou bien : Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées = Le porgo i miei più cordiali saluti.
J'espère que cela t'aidera

-------------------
Modifié par toufa57 le 05-03-2008 21:45

---

Réponse: [Italien]formules de politesse a la fin d'un de charlotte745, postée le 06-03-2008 à 09:59:09 (S | E)
Je tiens a vous remercier de vos lumières (nick27, clodiana, toufa57) et tous ceux qui peut-être répondront. encore merci.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE