Je ne dois pas

Je ne dois pas (1)

<< Apprendre le français || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Je ne dois pas
Message de yana13 posté le 21-03-2008 à 15:26:27 (S | E | F)
Bonjour,
une faute souvent commise par les etrangers est de dire je ne dois pas a la place de je ne suis pas obligé de. Du moins, on m´a apris que c´est comme en anglais:

Je ne dois pas - I mustn´t
Je ne suis pas obligé - I don´t have to

Mes apprenants me demandent toujours s´il n´y a pas de maniere plus courte pour dire Je ne suis pas obligé de.

Aussi, dans une dispute genre: Tu dois - Non, je ??? - Si, tu dois - Non, je ???
la deuxieme personne mettrait plus de temps pour reagir et serait ainsi un peu desavantagée ))

Y a-t-il d´autres possibilités?
Merci

Réponse: Je ne dois pas de marsu69, postée le 21-03-2008 à 16:00:06 (S | E)
Salut,
Il y a la tournure impersonnelle : Il ne faut pas que + subjonctif : il ne faut pas que tu fasses de bruit .

Réponse: Je ne dois pas de robi, postée le 21-03-2008 à 17:28:32 (S | E)
Moi, je ne vois pas de manière plus courte: je ne suis pas obligée d....

Réponse: Je ne dois pas de yana13, postée le 21-03-2008 à 17:58:11 (S | E)
A la question : Tu dois travailler le week-end?
Je peux donc répondre seulement: Non, je ne suis pas obligée de travailler ??
ou Il ne me faut pas travailler ??

Réponse: Je ne dois pas de marsu69, postée le 21-03-2008 à 18:23:17 (S | E)
Tu dois travailler le week-end?
Tout dépend comme tu l'entends il ya des nuances :
tu peux répondre de différentes façons :
Je ne suis pas obligée de travailler (absence d'obligation : tu n'as pas besoin de travailler).
je ne dois pas travailler ( sous entend qu'on peut te l'interdire, te le déconseiller si par exemple tu es malade ou que tu n'es pas obligée car tu as fini tes devoirs par exemple).
Il ne faut pas que je travaille (interdiction, on te le déconseille)
Je ne veux pas travailler (car je n'ai pas envie) .
Toujours pas évident pour toi ??

Réponse: Je ne dois pas de yana13, postée le 21-03-2008 à 20:47:21 (S | E)
En fait, c´est encore moins évident qu´avant.

Je ne suis pas obligée de travailler (absence d'obligation : tu n'as pas besoin de travailler) - c´est clair
je ne dois pas travailler ( sous entend qu'on peut te l'interdire, te le déconseiller si par exemple tu es malade ou que tu n'es pas obligée car tu as fini tes devoirs par exemple) - je pensais que dans ce cas, on me l´interdit et non qu´on peut me l´interdire

Par exemple: J´ai 14 ans, je ne dois pas travailler (illegal, permis a partir de 15 ans)
Ou: Papa m´a interdit d´aller au concert, je ne dois pas y aller.

Mais: Je ne suis pas obligé d´y aller, car personne ne me l´ordonne.

Réponse: Je ne dois pas de marsu69, postée le 21-03-2008 à 21:18:06 (S | E)
Papa m´a interdit d´aller au concert, je ne dois pas y aller.
Tu pourras aussi dire : Il ne faut pas que j'y aille (car papa ne m'a pas donné la permission) je ne peux pas y aller , je ne suis pas autorisée à y aller et je suis donc obligée de rester à la maison .
Tu as d'autres questions ?

Réponse: Je ne dois pas de yana13, postée le 21-03-2008 à 21:46:10 (S | E)
Merci, c´est gentil de me répondre. Il semble que je comprenne bien la différence et donc que je donne de bonnes explications à mes apprenants. Pourtant, c´est vraiment bizarre de n´avoir d´autres possibilités pour Je ne suis pas obligé de. Mais on ne va pas recommencer

Sinon, en ce qui concerne votre belle langue, j´ai (et j´aurai) toujours des questions

Merci encore.

Yana

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE