Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
jouer les prolongations
Message de yana13 posté le 01-04-2008 à 14:31:08 (S | E | F)
Bonjour,
vous êtes mon dernier recours. J´ai trouvé l´expression "jouer les prolongations" dans le contexte météo. Mais je vois que ca se dit dans divers contextes. Seulement, je n´arrive pas à saisir la signification. Pourriez-vous m´aider? Merci d´avance.
Voici ma phrase: un pleine activité pluvieuse et orageuse jouera les prolongations le long de l´Australie.
C´est dans le sens de persister??
Yana.
Message de yana13 posté le 01-04-2008 à 14:31:08 (S | E | F)
Bonjour,
vous êtes mon dernier recours. J´ai trouvé l´expression "jouer les prolongations" dans le contexte météo. Mais je vois que ca se dit dans divers contextes. Seulement, je n´arrive pas à saisir la signification. Pourriez-vous m´aider? Merci d´avance.
Voici ma phrase: un pleine activité pluvieuse et orageuse jouera les prolongations le long de l´Australie.
C´est dans le sens de persister??
Yana.
Réponse: jouer les prolongations de farba, postée le 01-04-2008 à 15:01:11 (S | E)
Oui, "jouer les prolongations" peut signifier persister.
Au sens propre, ce terme est utilisé en sport lorsque qu'on ajoute du temps supplémentaire à un match de football ou autre, pour départager deux équipes à égalité. D'où le mot "jouer" dans l'expression.
Donc au sens figuré, "jouer les prolongations" s'utilise pour exprimer l'idée que "ça aurait dû être déjà fini, mais ça continue".
Réponse: jouer les prolongations de yana13, postée le 01-04-2008 à 15:04:05 (S | E)
Merci beaucoup pour la réponse.
INDISPENSABLES : 