Thalassothérapie (1)

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Thalassothérapie
Message de gouzi13 posté le 15-04-2008 à 12:35:06 (S | E | F)
Bonjour,

Pour mon travail j'ai besoin de la traduction de quelques mots du français vers l'anglais, pourriez-vous m'aider?

balnéothérapie
balnéo
bain de mer chez soi
bain de mer à domicile
soin algues
soin marin
thalassothérapie
thalasso
manteau de sel

Voilà ! Un grand merci !
-------------------
Modifié par bridg le 15-04-2008 12:37
Divers

---

Réponse: Thalassothérapie de emilied, postée le 16-04-2008 à 13:40:29 (S | E)
Je pense que cette traduction pourrait t'aider:
Balneotherapy :balnéothérapie
Care algae :bain algue
Marine care :bain marin
Thalassotherapy thalassothérapie
Thalasso : thalasso


Je ne suis pas sur de ces mots:
Whirl :balnéo
Swimming in the sea :bain de mer
Mantle of salt : manteau de sel

---

Réponse: Thalassothérapie de gouzi13, postée le 16-04-2008 à 15:52:28 (S | E)
Merci de ta réponse!

Entretemps j'ai trouvé une personne qui m'a fait la traduction mais certaines diffèrent de ta réponse, est-ce qu'il y a plusieurs façons de traduire?

Quelles traductions collent mieux?

care sailor soin marin
care seaweeds soin algues
sea swimming at home bain de mer chez soi
coat of salt manteau de sel

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE