[Italien]di testa mia? (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]di testa mia?
Message de marie06 posté le 22-04-2008 à 20:20:00 (S | E | F)
Quelqu'un pourrait-il me dire que veut dire exactement "di testa mia". Il me semble que ça pourrait être "de mon propre chef" merci

-------------------
Modifié par bridg le 22-04-2008 20:21

---

Réponse: [Italien]di testa mia? de june33, postée le 22-04-2008 à 21:08:22 (S | E)

Bonsoir Marie
"Faccio di testa mia" veut dire :

j'en fais qu'a ma tête (c'est celui qui lui correspond le plus)
ou
je fais comme je l'entends
ou
je fais ce que je veux.

Tout est dans la nuance!

---

Réponse: [Italien]di testa mia? de miabellanapoli, postée le 23-04-2008 à 07:12:15 (S | E)
Bonjour, peut aussi vouloir dire : à ma connaissance, si ma mémoire est bonne,
si je me souviens, si j'ai bien compris.

---

Réponse: [Italien]di testa mia? de june33, postée le 23-04-2008 à 08:36:34 (S | E)
Bonjour Mariabellanapoli

Tu penses sûrement à: "di testa" tout simplement, qui dans certains dialectes du sud de l'Italie veut dire "de mémoire" . Je viens de lire les 2 pages de: "Il nuovo Zingarelli" sur "testa", je n'ai trouvé aucun exemple se rapportant à cette interprétation.
J'ai toujours entendu dire: "faccio di testa mia" , plus souvent: "Fa solo di testa sua", c'est à dire que la personne agit sans tenir compte de tout ce qu'on peut lui dire ou conseiller.
Ciao

-------------------
Modifié par june33 le 23-04-2008 08:40

---

Réponse: [Italien]di testa mia? de marie06, postée le 23-04-2008 à 14:39:36 (S | E)
Merci beaucoup c'est sympa

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE