French weather terms (1)

French weather terms

Message de tolkien posté le 22-09-2008 à 18:55:46 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

I want to translate: "It is sunny." into French. I have translated it into : "Il y a du soleil". But I found also on the internet the next translation: "il fait du soleil". I want to know, are they both correct ( are they interchangable?). And if so , which one do native speakers prefer?

Best regards, Jan

---

Réponse: French weather terms de cloe98, postée le 22-09-2008 à 19:16:42 (S | E)
The good translation is: il y a du soleil.
Il fait du soleil is not correct and not French .

I am Cloe's mother
Hope help you
bye
hélène

-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2008 23:05

---

Réponse: French weather terms de faith_cons, postée le 29-09-2008 à 15:03:09 (S | E)
Je dirais " journée ensoleillée "

-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2008 23:07

---

Réponse: French weather terms de loureine, postée le 29-09-2008 à 15:22:24 (S | E)
Bonjour,
J'entends dire très fréquemment ( en Provence ) " Il fait du soleil, aujourd'hui", quand il a plu la veille.
Cordialement,
Loureine

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2008 15:25
Et même souvent ' il fait soleil'

---

Réponse: French weather terms de riquita, postée le 29-09-2008 à 20:31:20 (S | E)
Bonjour.
Tout dépend du sens de la phrase mais on utilise beaucoup plus 'il y a du soleil'

-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2008 23:04

---

Réponse: French weather terms de coco0709, postée le 29-09-2008 à 22:44:39 (S | E)
Dans le sud de la France, on dit plutôt "il fait soleil, aujourd'hui", ou tout simplement " il fait beau"!
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2008 23:05

---

Réponse: French weather terms de rachelle71, postée le 30-09-2008 à 18:36:45 (S | E)
de façon formelle, on parle de 'temps ensoleillé', 'journée ensoleillée'. 'il fait du soleil'ne se dit pas du tout. 'il y a du soleil' semble être utilsé dans le sud de la France seulement. De mamière générale on dit 'il fait beau' sous-entendu, le temps est ensoleillé.

---

Réponse: French weather terms de senami, postée le 30-09-2008 à 18:48:50 (S | E)
réponse de sénami:
moi je suis d'avis que l'on peut utiliser les deux, mais oralement :"il y a du soleil"est mieux que:"il fait du soleil".j'espere que cela vous aidera. senami

---

Réponse: French weather terms de liodes, postée le 01-10-2008 à 20:11:26 (S | E)
A mon humble avis, "Il fait du soleil" est faux.
On ne dirai pas : "Il fait du gris" ou "Il fait du moche, aujourd'hui"

L'expression exacte serait alors : "Il fait soleil"

---

Réponse: French weather terms de dekine, postée le 01-10-2008 à 20:41:18 (S | E)
à mon avis : "il fait soleil" se dit mieux qu'il fait du soleil ou alors il fait du soleil
bon apprentissage
Dekine

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE