Svp ! corrigez mon français (1)

Svp ! corrigez mon français

Message de bonheurw posté le 08-10-2008 à 23:55:02 (S | E | F)
bonjour a tous,
j'ai fait le dossier, mais j'ai pas assez de confiance en moi-même. pouvez vous me corriger le français ci-dessous ?

Évidemment, la marque, le savoir faire, les produits et les services peuvent être facilement duplicables. Les clients potentiels sont partout en France. Il n’existe pas les contraintes de la géographie, la coutume, la religion, la culture et la politique. Il me semble que le concept soit aisément duplicable pour développer les réseaux.


merci beaucoup

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-10-2008 06:25
titre

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de chedly55, postée le 09-10-2008 à 09:26:05 (S | E)
il n'y a rien à changer à ton texte.

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de frany, postée le 09-10-2008 à 12:46:06 (S | E)
à mon avis "savoir - faire", inclus le tiret.à vérifier dans un dictionnaire.
"il n'existe pas les contraintes", n'est pas une tournure très claire.......
je dirai plutôt " il n'y (reprise du lieu )existe pas ", pour la suite :"de" géographie, "de" coutume,"de" religion", etc...
frany

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de huggy10, postée le 09-10-2008 à 13:18:20 (S | E)
bonjour, moi, j'aurai plutot écrit, "" il n'y a pas de contrainte " à part cela, c'est trés bien

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de pili29, postée le 09-10-2008 à 15:27:37 (S | E)
Bonjour, "bonheurw"
voici ma correction : - le savoir-faire (avec un trait d'union)
les contraintes de la géographie, de la coutume, de la religion, de la culture, et de la politique. à part ceci, tout le reste me parai bon. amitié pili29

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de loureine, postée le 09-10-2008 à 19:24:25 (S | E)
"Il me semble que le concept soit aisément duplicable pour ...."


Soit on dit: il me semble que le concept est aisément....
soit: il semble que le concept soit.....
Cordialement,
Loureine

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de robi, postée le 09-10-2008 à 19:41:36 (S | E)
Il y a deux fois "duplicable" dans le texte. On appelle ça un doublon. Essaie de trouver un synonyme pour l'un d'entre eux.

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de bonheurw, postée le 09-10-2008 à 23:43:07 (S | E)
merci beaucoup !!!!

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de guitarix77, postée le 10-10-2008 à 08:47:41 (S | E)
Bonjour,

Conformément aux règles du site, je ne corrigerai pas tes fautes, mais je vais t' aider à faire la correction toi-même. Si je juge que cela est trop difficile, alors je ferai la correction, mais uniquement dans ce cas là.
**
L'épicier a découvert les quatre points de vente de succès(1) sur l'agglomération parisienne, mais ceux-ci appartiennent à la même famille et implantent(2) dans la même région. Et puis il ne possède(3) pas vraiment un pilote(4) qui deviendra un franchisé futur(5) pour bien tester le savoir-faire pour l'instant. Donc je disais que il(6) n'est pas suffisamment expérimenté pour être franchisé en l'état.


(1) on dit : avoir du succès.
(2) on dit : être implanté)
(3) on possède un objet ou un animal ; pas une personne
(4) choisir un autre mot, "pilote" n'est pas vraiment adapté ici.
(5) mettre les mots dans le bon ordre
(6) que, devant une voyelle, devient qu'


Bien cordialement

-------------------
Modifié par guitarix77 le 10-10-2008 08:48

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de bretonouest, postée le 10-10-2008 à 09:53:33 (S | E)
Il n'existe pas de contraintes géographique,

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de bonheurw, postée le 10-10-2008 à 07:55:55 (S | E)
j'ai fait le dossier, corrigez moi la faute .merci

L'épicier a découvert les quatre points de vente de succès sur l'agglomération parisienne, mais ceux appartiennent à la même famille et implantent dans la même région. Et puis il ne possède pas vraiment un pilote qui deviendra un franchisé futur pour bien tester le savoir-faire pour l'instant. Donc je disais que il n'est pas suffisamment expérimenté pour être franchisé en l'état.


merci

---

Réponse: Svp ! corrigez mon français de lucile83, postée le 10-10-2008 à 10:34:17 (S | E)
Bonjour,
2 topics fusionnés.
Cordialement.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE