Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Correction, expérimentation animale
Message de tinsel posté le 07-01-2009 à 19:13:02 (S | E | F)
Bonjour,
J'étudie le français et je viens d'écrire des phrases. Pourriez-vous les corriger ? Je ne peux pas le faire moi-même. Si vous avez des explications je serais prête à les recevoir.
Merci d'avance !
1. Il est inacceptable de maltraiter les animaux, quel que soit la raison.
2. Les chercheurs doivent pratiquer l'expérimentation animale pour découvrir les possibilités de traitement de certaines maladies.
3. On ne peut jamais compare un être humain à un rat de laboratoire.
4. Je ne crois pas que les animaux aient les mêmes droits que les hommes.
5. Certes, des nouveaux traitements ont été découverts grâce à l'expérimentation animale.
6. Depuis longtemps les avantages d'/ de l'expérimentation animale ont été/ sont (depuis – présent) exagérés.
7. La loi insiste (pour) que les produits soient/ sont testés avant qu'ils soient vendus.
8. D'autre part, il n'existe aucune alternative aux essais laboratoires.
9. L'être humain considère/ traite ses animaux familiers comme ses amis.
10. Qui peut nier le fait que les animaux souffrent pendant des expérimentations ?
11. En Suisse on compte des milliers des expériences sur animaux chaque année.
12. Les chercheurs/ scientifiques essaient de guérir le cancer en faisant des expériences sur animaux.
Message de tinsel posté le 07-01-2009 à 19:13:02 (S | E | F)
Bonjour,
J'étudie le français et je viens d'écrire des phrases. Pourriez-vous les corriger ? Je ne peux pas le faire moi-même. Si vous avez des explications je serais prête à les recevoir.
Merci d'avance !
1. Il est inacceptable de maltraiter les animaux, quel que soit la raison.
2. Les chercheurs doivent pratiquer l'expérimentation animale pour découvrir les possibilités de traitement de certaines maladies.
3. On ne peut jamais compare un être humain à un rat de laboratoire.
4. Je ne crois pas que les animaux aient les mêmes droits que les hommes.
5. Certes, des nouveaux traitements ont été découverts grâce à l'expérimentation animale.
6. Depuis longtemps les avantages d'/ de l'expérimentation animale ont été/ sont (depuis – présent) exagérés.
7. La loi insiste (pour) que les produits soient/ sont testés avant qu'ils soient vendus.
8. D'autre part, il n'existe aucune alternative aux essais laboratoires.
9. L'être humain considère/ traite ses animaux familiers comme ses amis.
10. Qui peut nier le fait que les animaux souffrent pendant des expérimentations ?
11. En Suisse on compte des milliers des expériences sur animaux chaque année.
12. Les chercheurs/ scientifiques essaient de guérir le cancer en faisant des expériences sur animaux.
Réponse: Correction, expérimentation animale de giada, postée le 07-01-2009 à 20:09:04 (S | E)
Bonjour tinsel,
Je ne suis pas très douée pour expliquer, mais voici quand même quelques améliorations pour tes phrases:
1) ..., quelle que soit la raison.
3) On ne peut jamais comparer ...
6) ... de l'expérimentation ...
7) La loi insiste pour que les produits soient testés avant d'être vendus.
ou : La loi exige que les produits soient testés avant d'être vendus.
11) En Suisse, on compte chaque année des milliers d'expériences sur des animaux.
12) ... sur des animaux.
Réponse: Correction, expérimentation animale de brettdallen, postée le 07-01-2009 à 23:22:31 (S | E)
Bonsoir Tinsel,
Comme souvent, vos travaux sont excellents et les corrections sont donc principalement d'ordre stylistique!
1)"qu'elle qu'en soit la raison"
2)"des expérimentations sur les animaux"(mais vous pensez trop à "experiment"! en français, on parle aussi "d'expériences(faites sur)".
3)correct, sauf "comparer". Vous pouvez utilisez "pas" au lieu de "jamais", dans ce pas il a une valeur "absolue"("ça ne se fait pas!").
Sinon: "Un être humain ne se compare pas à un rat de laboratoire!"
5)"de nouveaux traitements"(cf."des maisons"/"de belles maisons")
"à l'expérimentation animale"="aux expériences faites sur les animaux".
6)"sont exagérés"
7)"la législation/loi exige que les produits(pharmaceutiques)soient testés avant d'être commercialisés/vendus".
11)"des milliers d'expériences"
12)"faisant"="pratiquant des expériences sur les animaux".
En espérant que cela vous aura un tant soit peu aidée..
Cordialement.
INDISPENSABLES : 