A l'aide/sourire (1)

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

A l'aide/sourire
Message de agnette posté le 20-02-2009 à 10:47:03 (S | E | F)
Comment traduit on en anglais : J'espère te faire sourire

D'avance merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-02-2009 11:14
titre+forum

---

Réponse: A l'aide/sourire de caz9, postée le 20-02-2009 à 10:21:07 (S | E)
Très bien. Juste une faute en rouge

That's very cute and very funny. I hope you to go smile; I'm a little crazy, I know!

(C'est très mignon et très drôle. I hope te faire sourire; je suis un peu folle, je sais!!)

faire = to do, to make

---

Réponse: A l'aide/sourire de jeanba, postée le 20-02-2009 à 10:58:48 (S | E)
lol c'est si urgent que sa :p

bon, moi je dirais :

i hope making you smiling

..... je pense que c'est sa ;)

sinon c'est peut être aussi :

i hope make you smile mais ya quelque chose qui me derange.... (peut être moins mélodique...)

---

Réponse: A l'aide/sourire de lucile83, postée le 20-02-2009 à 11:17:29 (S | E)
Bonjour,
I hope I can make you smile
I hope this makes you smile
Best wishes.

---

Réponse: A l'aide/sourire de agnette, postée le 20-02-2009 à 09:48:47 (S | E)
Etant débutante, est-ce que la traduction est bonne, je sais c'est du mot à mot mais si quelqu'un veut bien me corriger, ça me ferait avancer :

That's very cute and very funny. I hope you to go smile; I'm a little crazy, I know!

(C'est très mignon et très drôle. J'espère te faire sourire; je suis un peu folle, je sais!!)

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-02-2009 11:22
Topics fusionnés;il est inutile de poster partout la même chose,merci.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE