Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Vocabulaire chocolat/néerlandais
Message de ludivine2705 posté le 23-02-2009 à 11:51:50 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire un exposé en néerlandais sur le thème du chocolat mais je ne trouve pas la traduction de certain mots, y aurait-il quelqu'un qui parlerait très bien le néerlandais et qui connaîtrait ces mots:cabosse,écabossage,concassage,torréfaction,broyage,pressage,malaxage,conchage,tempérage.
Merci d'avance
Marie-laure
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2009 13:00
titre
Message de ludivine2705 posté le 23-02-2009 à 11:51:50 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire un exposé en néerlandais sur le thème du chocolat mais je ne trouve pas la traduction de certain mots, y aurait-il quelqu'un qui parlerait très bien le néerlandais et qui connaîtrait ces mots:cabosse,écabossage,concassage,torréfaction,broyage,pressage,malaxage,conchage,tempérage.
Merci d'avance
Marie-laure
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2009 13:00
titre
Réponse: Vocabulaire chocolat/néerlandais de mariebru, postée le 23-02-2009 à 13:14:18 (S | E)
Bonjour,
Bien que ce soit une recherche que vous auriez pu faire, je vous donne un lien sur la fabrication du chocolat.
Lien Internet
Vous y trouverez les mots dont vous avez besoin.
Cordialement.
Réponse: Vocabulaire chocolat/néerlandais de ludivine2705, postée le 23-02-2009 à 13:17:23 (S | E)
Merci pour le lien, j'ai fait la recherche mais je n'ai trouvé des sites qu'en français.
Merci beaucoup.
Marie-laure
-------------------
Modifié par mariebru le 23-02-2009 14:25
Réponse: Vocabulaire chocolat/néerlandais de mariebru, postée le 23-02-2009 à 14:27:18 (S | E)
Il faut faire la recherche en néerlandais !
chocolade fabricatie
Ces deux termes m'ont permis de trouver le lien ci-dessus.
Une autre façon de faire, mais qui ne donne pas toujours le site recherché est de faire la recherche en français, en ajoutant .nl
Avec cette façon de faire, j'ai trouvé ceci :
Lien Internet
qui est très bien aussi.
Une dernière astuce : choisir de préférence des sites "belges". Pourquoi ? Ils sont généralement bilingues, voire trilingues, si pas quadrilingues, tel le précédent qui donne :
Lien Internet
Amicalement.
Réponse: Vocabulaire chocolat/néerlandais de ludivine2705, postée le 23-02-2009 à 14:32:16 (S | E)
Merci beaucoup, ca va beaucoup m'aider pour mon exposé.
Merci encore de l'aide.
Marie-laure
INDISPENSABLES : 