Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Avoir le temps PC-Impft
Message de yana13 posté le 15-03-2009 à 21:52:30 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Ma question porte sur la différence entre le PC et l'Impft Passé Composé et Imparfait) dans l'emploi de la locution "avoir le temps". En effet, j'ai du mal àcapter comprendre la différence dans les phrases suivantes:
1) Pourquoi n'êtes-vous pas allé au vernissage de son exposition?
- Parce que je n'ai pas eu le temps. (PC parce que période bien délimitée - le moment de l'expo?)
- *Parce que je n'avais pas le temps serait-il donc impossible?
- Parce que je n'avais pas d'invitation
- *Parce que je n'ai pas eu d'invitation (dans le sens de Je n'ai pas reçu???)
2) Pourquoi n'avez-vous pas répondu à l'invitation?
- Parce que je n'avais pas le temps. (Impft parce que période non déterminée, non achevée??)
- *Parce que je n'ai pas eu le temps.
Si quelqu'un a des idées, j'en serais ravie.
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-03-2009 21:55
Message de yana13 posté le 15-03-2009 à 21:52:30 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Ma question porte sur la différence entre le PC et l'Impft Passé Composé et Imparfait) dans l'emploi de la locution "avoir le temps". En effet, j'ai du mal à
1) Pourquoi n'êtes-vous pas allé au vernissage de son exposition?
- Parce que je n'ai pas eu le temps. (PC parce que période bien délimitée - le moment de l'expo?)
- *Parce que je n'avais pas le temps serait-il donc impossible?
- Parce que je n'avais pas d'invitation
- *Parce que je n'ai pas eu d'invitation (dans le sens de Je n'ai pas reçu???)
2) Pourquoi n'avez-vous pas répondu à l'invitation?
- Parce que je n'avais pas le temps. (Impft parce que période non déterminée, non achevée??)
- *Parce que je n'ai pas eu le temps.
Si quelqu'un a des idées, j'en serais ravie.
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-03-2009 21:55
Réponse: Avoir le temps PC-Impft de brettdallen, postée le 16-03-2009 à 00:11:56 (S | E)
Bonsoir,
Petite explication rapide:
-"Je n'ai pas eu le temps"= je fais le bilan des événements. Il y avait un vernissage, je n'y suis pas allé, je n'ai eu le temps.
-"Je n'avais pas le temps"= je reviens sur l'événement dont je parle(le vernissage) et je dis qu'au moment où cela avait lieu, je n'avais pas le temps d'y aller. Dans un certain sens, je me "replonge" dans l'événement.
C'est ce que l'on retrouve avec "il a fait beau"/"il faisait beau".
J'espère avoir éclairci un peu.
Cordialement.
Réponse: Avoir le temps PC-Impft de cirta333, postée le 16-03-2009 à 07:29:32 (S | E)
bonjour;
je suis tout à fait d'accord avec brettdallen.
1)je n'ai pas eu le temps:c'est pour exprimer une action antérieur achévée
2)je n'avais pas le temps :c'est pour exprimer une action en cours dans le passé ( inachevée).
amicalement.
Réponse: Avoir le temps PC-Impft de yana13, postée le 16-03-2009 à 20:28:57 (S | E)
Merci, c'est mieux. Je pense que c'est justement le cas où l'on peut employer les deux mais avec une nuances de sens qui est le plus difficile.
Cordialement,
Yana
INDISPENSABLES : 