off the walls

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

off the walls
Message de babou04 posté le 27-07-2009 à 13:16:34 (S | E | F)
Bonjour ,
je recherche en fait comment traduire correctement un titre d'un album de Michael Jackson " off the walls " . Si quelqu'un pouvait m'aider. Merci beaucoup.

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-07-2009 14:00
+ titre+forum

---

Réponse: off the walls de charlotte88, postée le 27-07-2009 à 13:55:57 (S | E)
en dehors des murs ...?

---

Réponse: off the walls de brettdallen, postée le 28-07-2009 à 14:22:28 (S | E)
Bonjour,
Moi, je comprends l'expression ainsi: dans la chanson, le verbe est "live", n'est-ce-pas? et ainsi cela signifie "vivre comme un fou", "vivre intensément" ou tout autre expression apparentée.
Cordialement.

---

Réponse: off the walls de ndege, postée le 28-07-2009 à 18:44:37 (S | E)
Bonjour,

Je crois que l'expression veut dire vivre sans se conformer aux conventions (sociales).
D'ailleurs, il ajoute "Do what you want to do. There ain't no rules it's up to you"


Ndege.
-------------------
Modifié par ndege le 28-07-2009 18:52

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]