Correction pour un mail

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction pour un mail
Message de aubindidon posté le 13-08-2009 à 14:50:46 (S | E | F)
Bonjour à tous !

Voila, je n'ai pas un bon niveau d'Anglais c'est pour cela que j'ai décidé de partir à l'étranger pour apprendre la langue.
Je dois envoyer un mail et j'aimerais voir s'il n'y a pas trop de fautes. C'est un mail simple mais bon.
Merci par avance de votre aide.

Dear Madam,

Thanks for your mail and informations.
I paid my accomodation for the next year. My reference number is : xxxxx
I want to reserve one kitchen start up packs.

Concerning my arrival :

date : August 24th 2009
means of transportation : train
mobile phone number : xxxxxxxxx
I don't have yet my train ticket so for the exact time of my arrival, I will send you a mail in the next week.

Best regards.

-------------------
Modifié par bridg le 13-08-2009 16:01
Divers

---

Réponse: Correction pour un mail de ndege, postée le 13-08-2009 à 16:47:35 (S | E)
Bonjour,

Voici quelques remarques :

- "Thank you" sera plus poli que "thanks".
- De même "I would like to" plutôt que "I want"
- il n'y a qu'un "pack"
- j'aurais plutôt écrit 'yet' après le COD : I don't have my train ticket yet
- et pour finir : ... so I will mail you the exact time of my arrival next week

Bon séjour,
Ndege.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]