Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Maken of doen
Message de lounize posté le 22-08-2009 à 21:55:44 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je bloque sur maken et doen. Je n'arrive pas à bien saisir la différence entre les 2, j'ai déjà fait plusieurs exercices mais mes résultats ne sont pas satisfaisants.
Pourriez vous m'éclairer afin que je ne me trompe plus ?
Merci d'avance
Message de lounize posté le 22-08-2009 à 21:55:44 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je bloque sur maken et doen. Je n'arrive pas à bien saisir la différence entre les 2, j'ai déjà fait plusieurs exercices mais mes résultats ne sont pas satisfaisants.
Pourriez vous m'éclairer afin que je ne me trompe plus ?
Merci d'avance
Réponse: Maken of doen de mariebru, postée le 22-08-2009 à 22:49:48 (S | E)
Bonsoir,
Vous avez les explications générales dans ce test
Lien Internet
Cependant, ce ne sont que des indications générales, car la plupart du temps, il s'agit d'expressions.... à retenir par coeur.
Cordialement.
Réponse: Maken of doen de lounize, postée le 23-08-2009 à 13:50:28 (S | E)
Merci mais ca ne m'avance pas plus, c'est justement cette fiche que j'ai étudié et fait les exercices s'y rapportant...
C'est la nuance que je ne comprends pas bien...
Vous parlez d'une liste ? Laquelle ?
Réponse: Maken of doen de mariebru, postée le 23-08-2009 à 16:36:45 (S | E)
Bonjour,
Je ne parle pas de liste, mais d'expressions à retenir par coeur au fur et à mesure qu'on les rencontre dans son apprentissage.
Cordialement.
Réponse: Maken of doen de lounize, postée le 23-08-2009 à 18:08:32 (S | E)
Et n'y a t il pas une liste quelque part des expressions les plus courantes ?
Votre réponse est fort évasive et ne m'avance pas plus pour mon examen de la semaine prochaine mais merci quand même:o)
Réponse: Maken of doen de mariebru, postée le 23-08-2009 à 20:35:03 (S | E)
Non, il n'y a pas de liste, car comme dit plus haut, il faut étudier ces expressions au fur et à mesure qu'on les rencontre.
Voici tous les tests se rapportant à la traduction de faire :
46629
36134
35229
33851
32058
30959
29176
Consultez également le dictionnaire à "faire" du côté français et doen / maken du côté néerlandais
Bonne étude.
Réponse: Maken of doen de lounize, postée le 23-08-2009 à 21:25:55 (S | E)
Ok merci, j'ai trouvé ce que je cherchais dans un dictionnaire néerlandais-français sur le net.
INDISPENSABLES : 