Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Correction/téléphoner en néérlandais
Message de s9 posté le 11-09-2009 à 16:45:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je ne parle pas du tout néérlandais mais je suis amenée par mon travail à prendre des communications dans cette langue. Est-ce que quelqu’un aurait la gentillesse de me traduire ces quelques mots afin que je puisse expliquer, en néerlandais, que je ne parle pas la langue mais que je leur passe une autre personne.
Je sais que ce site privilégie les recherches par soi-même, j’ai d’ailleurs fait les traductions moi-même pour les autres langues afin d'en demander la correction, mais ici, je suis vraiment perdue...
Merci d’avance pour votre comprehension.
Bonjour,
Je ne parle pas le néerlandais, mais je vais vous passer ma collègue qui pourra mieux vous renseigner.
Il n’y a personne au bureau pour le moment, pouvez-vous rappeller demain?
Merci
Bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-09-2009 16:47
titre
Message de s9 posté le 11-09-2009 à 16:45:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je ne parle pas du tout néérlandais mais je suis amenée par mon travail à prendre des communications dans cette langue. Est-ce que quelqu’un aurait la gentillesse de me traduire ces quelques mots afin que je puisse expliquer, en néerlandais, que je ne parle pas la langue mais que je leur passe une autre personne.
Je sais que ce site privilégie les recherches par soi-même, j’ai d’ailleurs fait les traductions moi-même pour les autres langues afin d'en demander la correction, mais ici, je suis vraiment perdue...
Merci d’avance pour votre comprehension.
Bonjour,
Je ne parle pas le néerlandais, mais je vais vous passer ma collègue qui pourra mieux vous renseigner.
Il n’y a personne au bureau pour le moment, pouvez-vous rappeller demain?
Merci
Bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-09-2009 16:47
titre
Réponse: Correction/téléphoner en néérlandais de euno87, postée le 11-09-2009 à 17:24:57 (S | E)
Bonjour,voici la traduction
Goedendag,
Ik spreek geen Nederlands maar ik zal U met mijn collega doorverbinden die U beter zal kunnen inlichten.
Momenteel is er niemand op het kantoor,kunt U morgen terug bellen ?
Réponse: Correction/téléphoner en néérlandais de s9, postée le 14-09-2009 à 08:42:23 (S | E)
Un tout grand merci euno87!
<< Néerlandais
INDISPENSABLES : 