Phrase à traduire

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Phrase à traduire
Message de missia posté le 15-10-2009 à 20:05:41 (S | E | F)
bonjour,

Pouvez vous m'aidez s'il vous plait à traduire une phrase qui me pose problème, merci

Maria se demande comment faire si nous portons un jeans.
-->Maria wondered what do if we wear jeans.

merci encore!

---

Réponse: Phrase à traduire de missia, postée le 15-10-2009 à 22:12:11 (S | E)
est-ce juste ce que j'ai marqué?

merci

---

Réponse: Phrase à traduire de brettdallen, postée le 15-10-2009 à 23:30:27 (S | E)
Bonsoir,

Maria se demande comment faire si nous portons un jeans.
-->Maria wondered what do if we wear jeans.
Moi, je me demande vraiment ce que vous voulez dire! il me semble indispensable, avant de traduire, de se demander ce que vous voulez exprimer... (la phrase, telle quelle est, est plus qu'improbable! au mieux, on peut l'entendre une fois dans sa vie!) .
Pourriez-vous expliquer ce que vous voulez dire?
(sinon, c'est "Maria wonders/is wondering....if we wear jeans.")
Amicalement.

-------------------
Modifié par brettdallen le 15-10-2009 23:36

---

Réponse: Phrase à traduire de wildebeestodd, postée le 16-10-2009 à 00:14:30 (S | E)


that's a dumb sentence really. but here goes.



Maria wondered what it would be like, if we all wore jeans.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais