Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Brominator / aide une phrase.
Message de taranghiano posté le 22-10-2009 à 16:30:17 (S | E | F)
un technicien anglophone m'écrit :
it is well worth having the pH correction fitted to the brominator as on some machines product loss into the pasteuriser lowers the pH and with extended runs this means dosing is inhibited
la traduction correcte en français serait donc :
il est bien connu qu'une correction de pH est nécessaire au Brominator étant donné que la perte de produit dans le pasteurisateur abaisse le pH ce qui signifie que le dosage sera inhibée lors d'une utilisation prolongée
est ce bien correct ?
merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2009 16:34
Message de taranghiano posté le 22-10-2009 à 16:30:17 (S | E | F)
un technicien anglophone m'écrit :
it is well worth having the pH correction fitted to the brominator as on some machines product loss into the pasteuriser lowers the pH and with extended runs this means dosing is inhibited
la traduction correcte en français serait donc :
il est bien connu qu'une correction de pH est nécessaire au Brominator étant donné que la perte de produit dans le pasteurisateur abaisse le pH ce qui signifie que le dosage sera inhibée lors d'une utilisation prolongée
est ce bien correct ?
merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2009 16:34
Réponse: Brominator / aide une phrase. de jean31, postée le 22-10-2009 à 17:45:18 (S | E)
Bonjour,
À supposer que j'y comprenne quelque chose, je dirais :
La correction du pH vaut la peine d'être installée sur le bromateur<(???) étant donné que sur certains appareils la perte de produit dans le pasteurisateur abaisse le pH ce qui signifie que le dosage sera inhibé lors d'une utilisation prolongée.
Réponse: Brominator / aide une phrase. de taranghiano, postée le 22-10-2009 à 17:56:44 (S | E)
Merci,
pour info un brominateut est un appareil qui dose a anti algue a base de brome maintenir propre les circuits d'eau tiede d un pastorisateur tunnel (industrie des boissons). je vous rassure l eau traitée n'est pas alimentaire et n'est jamais en contact avec la boisson pastorisée !
Réponse: Brominator / aide une phrase. de jean31, postée le 22-10-2009 à 18:02:46 (S | E)
Merci pour l'info, je me coucherai l'esprit tranquille ce soir.
Réponse: Brominator / aide une phrase. de lucile83, postée le 22-10-2009 à 18:11:57 (S | E)
Hello,
J'ai cherché mais pas trouvé "brominator"
J'ai trouvé to brominate,brominated,bromination; tout cela est lié à la chimie bien sûr; on pourrait inventer le mot "brominateur"
qui serait l'appareil servant à mixer/traiter le "bromine"(brome en français):from Dictionary.com:
–noun Chemistry. an element that is a dark-reddish, fuming, toxic liquid and a member of the halogen family: obtained from natural brines and ocean water, and used chiefly in the manufacture of gasoline antiknock compounds, pharmaceuticals, and dyes. Symbol: Br; atomic weight: 79.909; atomic number: 35; specific gravity: 3.119 at 20°C.
Désolée mais je n'ai que ça comme informations.Et à mon avis jean a bien traduit.
Best wishes.
Réponse: Brominator / aide une phrase. de lucile83, postée le 22-10-2009 à 18:13:07 (S | E)
aaaahhhhhhh je n'avais pas vu les réponses au-dessus;
moi aussi je dormirai mieux !!!!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 