Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expression
Message de superline08 posté le 26-10-2009 à 18:01:56 (S | E | F)
salut tout le monde! je voudrais savoir le sens de tits and bits danscette la phrase suivante:
These are various things you pick up in tits and bits, in pieces from each other.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-10-2009 18:31
Message de superline08 posté le 26-10-2009 à 18:01:56 (S | E | F)
salut tout le monde! je voudrais savoir le sens de tits and bits dans
These are various things you pick up in tits and bits, in pieces from each other.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-10-2009 18:31
Réponse: Expression de prescott, postée le 26-10-2009 à 18:42:51 (S | E)
Bonsoir,
Quelque chose comme "glaner / recueillir de-ci, de-là , quelques bribes / fragments", un peu comme les éléments d'un puzzlem ou hétéroclites.
Selon le contexte: bribes, miettes, éléments, lambeaux, parcelles, rudiments (nuts and bolts) ...
Exemple : There seems to be bits and tits of solutions here and there.
"il me semble qu’il y a des éléments de solutions ça et là."
Synonyme: "bits and pieces"
"Take your bits and pieces"
Prends tes cliques et tes claques (péjoratif ou familier = "tes affaires"
Réponse: Expression de superline08, postée le 29-10-2009 à 23:37:38 (S | E)
merci pour votre réponse.c'est très bien expliqué.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 