Prétérit - present perfect

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Prétérit - present perfect
Message de trusky posté le 26-10-2009 à 20:17:55 (S | E | F)
Bonjour,
Encore un doute affreux:

Paul m'a demandé de vous donner des livres

Paul asked me to give you some books
ou
Paul has asked me to give you some books ?

probablement très stupide comme doute mais merci d'avance de m'illuminer éclairer

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-10-2009 21:01

---

Réponse: Prétérit - present perfect de lucile83, postée le 26-10-2009 à 21:06:08 (S | E)
Bonjour,
Sans contexte et au pur niveau grammatical on emploiera le present perfect:
Paul has asked me to give you some books

Si votre phrase fait partie d'un récit,si une date, une période est sous-entendue, on emploiera le prétérit:
Paul asked me to give you some books

Best wishes.

---

Réponse: Prétérit - present perfect de trusky, postée le 26-10-2009 à 21:19:14 (S | E)
Merci pour cette réponse "éclairante"
Au plaisir.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais