Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Armée et pronoms
Message de sagawan posté le 31-10-2009 à 13:03:36 (S | E | F)
Bonjour,
Lorsque l'on parle d'une armée, on utilise quel pronom? It ou they ?
Par ex:
=>German army built some bunkers in order to protect themselves from bombardements
(itself??)
=>Resistant hide and use galleries to escape from german army and to prepare action against it (them?) .
J'aurais penché pour "it" mais j'ai vu quelque part que quand on parle de la police ont dit they et non pas it donc je ne sais plus...
merci d'avance
Message de sagawan posté le 31-10-2009 à 13:03:36 (S | E | F)
Bonjour,
Lorsque l'on parle d'une armée, on utilise quel pronom? It ou they ?
Par ex:
=>German army built some bunkers in order to protect themselves from bombardements
(itself??)
=>Resistant hide and use galleries to escape from german army and to prepare action against it (them?) .
J'aurais penché pour "it" mais j'ai vu quelque part que quand on parle de la police ont dit they et non pas it donc je ne sais plus...
merci d'avance
Réponse: Armée et pronoms de seb06000, postée le 31-10-2009 à 13:31:24 (S | E)
Bonjour,
la théorie est simple, la pratique...beaucoup moins
On dira: it ( et verbe au singulier) si on renvoie à l'armée en tant qu'institution.
On dira 'they' ( et verbe au pluriel) si on fait référence à l'Armée en prenant en compte les individus qui la composent.
Ex:
-The Army has always been a means of integration for young people ( it has always been)=> l'Armée, l'institution
-The Army have defeated those who were threatening their safety ( they have defeated) => les soldats, le contingent etc
-I've called the Police ( institution) because there was a thief in my house. They (les membres de la police, les policiers etc) arrested him.
Dans vos exemples, il y a des erreurs à corriger:
German army ( il manque un article, pour deux raisons: présence d'un adjectif donc il s'agit d'une armée en particulier, ensuite on dit The Army car on est face à un référent connu comme on dira The Sun, The Moon) built some bunkers in order to protect themselves from bombardements ( l'emploi du themselves est parfait!)
Resistant (erreur de voc) hide and use galleries to escape from german army (article et majuscule à la nationalité) and to prepare action(il manque la marque du pluriel à 'action') against it (ce sera 'it' car il s'agit à s'opposer à l'armée ) .
J'espère que cela vous parait un peu plus clair
Amicalement
sebastien
Réponse: Armée et pronoms de sagawan, postée le 01-11-2009 à 15:32:17 (S | E)
beaucoup oui c'est plus clair << Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 