Boss = IT ou HE ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Boss = IT ou HE ?
Message de emerenziana posté le 03-11-2009 à 18:09:05 (S | E | F)
Bonsoir,

Dans la phrase : "The boss was not so severe as IT might have been.", j'aimerais savoir pourquoi on n'utilise pas "HE" à la place du "IT" puisqu'on parle d'une personne ?

Par avance, merci pour vos réponses.

Cordialement,

Catherine

---

Réponse: Boss = IT ou HE ? de lucile83, postée le 03-11-2009 à 18:49:54 (S | E)
Hello,
The boss was not so severe as IT might have been.", =
Le patron n'était pas si sévère, comme cela aurait pu être le cas.
Regards.

---

Réponse: Boss = IT ou HE ? de traviskidd, postée le 03-11-2009 à 20:19:15 (S | E)
Bonjour.

Selon moi c'est bien une faute. Mais un peu de contexte ne ferait pas de mal. Où avez-vous vu cette phrase ?

---

Réponse: Boss = IT ou HE ? de brettdallen, postée le 03-11-2009 à 21:31:07 (S | E)
Bonsoir,
"Boss", c'est une fonction, c'est vrai, mais généralement celle-ci est exercée par une personne , donc il me semblerait normal de préciser le sexe de la personne(la phrase implique qu'on l'a rencontré(e)). Si l'on ne connaît pas encore la personne, il est possible de dire "he/she".
Amicalement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais