Traduction d'une expression

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction d'une expression
Message de lolita09 posté le 04-11-2009 à 18:58:43 (S | E | F)
Bonsoir, comment pourrais-je traduire

-" son (la soeur) humeur dépendait du sien ( de son frère)"

est-ce que c'est ..

- " her mood depended from him"

merci pour votre aide

---

Réponse: Traduction d'une expression de jean31, postée le 04-11-2009 à 19:02:55 (S | E)
Bonsoir,


" son (la soeur) humeur dépendait de la sienne à lui/celle de son frère"

est-ce que c'est ..

- " her mood depended on his"

- Pour dire "la sienne/son humeur à lui", il faut donc employer le pronom possessif masculin.
- dépendre de = to depend on

---

Réponse: Traduction d'une expression de lolita09, postée le 04-11-2009 à 19:53:24 (S | E)
merci pour votre aide

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais