Bonjour,

je suis étudiant et je dois rédiger une lettre (in english off course). Je dois jouer le rôle d'un responsable qualité et prendre contact avec un fournisseur suite à un problème. Mon professeur m'a annoté mon travail pour que je l'améliore. Pourriez-vous m'aider car j'ai quelques difficultés.

You have been our supplier for eight years now
and you always have been good, as much to the days for
delivery as the quality.(wrong structure)

We have recently observed that the steel tube,
ref. HJ3201, presents some aspect defaults. Some tubes are
not very rectilinear(poor) and the surface is not regular(poor).

This is not acceptable for our
business. Consequently, we need to sort this out before to use.  (GR)



I would like to meet you to find a solution. I propose a meeting on 1^st September, 2009 or on 5^th September, 2009 at 10:00 a.m. in my office.

In this way you can see(poor) which quality of tube we need.  

I hope that you will come up with some
solutions when we shall see(GR) each other.

If
you do not have solutions, you will have to sort out (voc)
tubes before delivering them. What do you mean???

J'ai remplacé le 'shall see' par 'will see' mais je ne sais pas si cela change quelque chose car pour moi shall et will sont synonymes sauf que shall s'emploi uniquement aux premières personnes (singulier et pluriel).

Pour la dernière phrase j'ai modifié en '


If you do not have solutions, you will have to
sort out tubes before delivering them.'

En fait ce que je veux dire c'est que s'il ne trouve pas de solutions il devra trier les tubes lui même avant la livraison car pour le moment c'est 'mon' entreprise qui le fait à réception ce que j'ai dis plus haut.
Pour la première phrase j'ai voulu dire 'autant pour les délais de livraison que pour la qualité'.
Voilà merci à ceux qui essaieront de m'aider.

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-11-2009 20:56
Mise en page; espace réduit des 2/3 !