Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Ecologie / correction
Message de missdu13 posté le 20-11-2009 à 10:56:09 (S | E | F)
Bonjour une amie et moi devons faire une rédaction en anglais sur l'écologie, pouvez vous nous corriger svp ??
If we don't do something , soon the planet will become a dump.
Water will become very rarely.
The Earth will get warm to reach twenty degrees Celsius, and it's only a middle, ice caps will melt and water will flood continents, a few of parts of countries won't cease to exist.
Today, we use about 1.2 planet the only issue it's that we have one and only one planet.
So we must change our lifestyle.
-------------------
Modifié par bridg le 20-11-2009 15:35
Message de missdu13 posté le 20-11-2009 à 10:56:09 (S | E | F)
Bonjour une amie et moi devons faire une rédaction en anglais sur l'écologie, pouvez vous nous corriger svp ??
If we don't do something , soon the planet will become a dump.
Water will become very rarely.
The Earth will get warm to reach twenty degrees Celsius, and it's only a middle, ice caps will melt and water will flood continents, a few of parts of countries won't cease to exist.
Today, we use about 1.2 planet the only issue it's that we have one and only one planet.
So we must change our lifestyle.
-------------------
Modifié par bridg le 20-11-2009 15:35
Réponse: Ecologie / correction de ndege, postée le 20-11-2009 à 11:37:00 (S | E)
Bonjour,
Voici mes suggestions :
soon the planet will become a dump : c'est correct mais on placera l'adverbe plutôt après l'auxiliaire ou en fin de phrase.
Water will become very "rarely": l'adverbe ne convient pas, c'est l'adjectif qu'il faudrait, compare :
- we communicate very rarely : nous communiquons très rarement
- it is a very rare case of infection : c'est un cas très rare d'infection
- food is/becomes rare : la nourriture est/devient rare
it's only "a middle": c'est mal exprimé
countries "won't" cease to exist : est-ce bien la forme négative que tu veux employer?
Today, we use about "1.2 planet": mal exprimé
the only issue "it's" that we have : incorrect
Au revoir,
Ndege.
-------------------
Modifié par ndege le 20-11-2009 11:41
Réponse: Ecologie / correction de gerondif, postée le 20-11-2009 à 15:30:07 (S | E)
Bonjour,
pour compléter la correction de ndege, et en partant du français qui transparait sous ce texte:
si nous ne faisons rien: si nous faisons zéro chose: if we do NOTHING
si nous NE faisons PAS la moindre chose:If we don't do ANYthing (any après un verbe à la forme négative)
ce n'est qu'une moyenne: confusion entre "the middle = le milieu" et
"une température moyenne: an average temperature."
certaines parties de pays cesseront d'exister: SOME parts of countries will cease to exist (verbe affirmatif). La phrase reste maladroite et pourra être améliorée.
il y a eu probablement confusion de construction entre:
He has * few friends: il a peu d'amis (on le regrette)
He has a few friends: il a quelques amis (on s'en réjouit)
He has a lot OF friends: il a beaucoup d'amis.
A few OF them are rich: certains d'entre eux sont riches.
Réponse: Ecologie / correction de missdu13, postée le 22-11-2009 à 11:48:48 (S | E)
Je vous remercie beaucoup pour m'avoir corriger ^^
<< Thèmes généraux, jeux, chansons
INDISPENSABLES : 