Utilisation de 'ere long'

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Utilisation de 'ere long'
Message de lacsap posté le 22-11-2009 à 18:19:46 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai traduit la prase suivante :

"la machine sera prête sous peu"

par

"the machine will be ere long ready".

Est-ce correct ?
Merci à vous.

---

Réponse: Utilisation de 'ere long' de willy, postée le 22-11-2009 à 18:25:43 (S | E)
Hello!

"ere" = langage poétique.
On dira plutôt :

- the machine will soon be ready
- the machine will be ready very soon/quite soon.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais