Ordre des mots

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Ordre des mots
Message de paolo23 posté le 23-11-2009 à 13:07:33 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Je suis en train d'écrire un dossier en anglais et quelques règles m'échappent.
Quel est la meilleur traduction selon vous pour "ils sont même souvent ignorés". Je l'avais traduit par "they are even often ignored", puis par "they even are often ignored", et maintenant je ne sais plus!
Merci à vous pour votre aide,
Paolo

---

Réponse: Ordre des mots de lucile83, postée le 23-11-2009 à 14:09:56 (S | E)
Hello,
Ici le mot "même" a le sens de "en outre/en plus"; je dirais donc:
Moreover they are often ignored.
Regards.

---

Réponse: Ordre des mots de brest_flo, postée le 24-11-2009 à 09:35:34 (S | E)
Et que diriez-vous de "They are also often ignored"?

---

Réponse: Ordre des mots de lucile83, postée le 24-11-2009 à 10:08:04 (S | E)
Hello,
Also = aussi
ça ne convient pas tout à fait à mon avis.
Regards.

---

Réponse: Ordre des mots de paolo23, postée le 24-11-2009 à 11:28:50 (S | E)
Merci pour vos réponses.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais