Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
En quête de x à la recherche de
Message de sam54 posté le 24-11-2009 à 23:50:34 (S | E | F)
Bonsoir à tous
je voudrais savoir quand est-ce que je dois employer l'expression "en quête de" et "à la recherche de". ex. la femme est partie à la recherche de son amour ou la femme est partie en quête de son amour????
Message de sam54 posté le 24-11-2009 à 23:50:34 (S | E | F)
Bonsoir à tous
je voudrais savoir quand est-ce que je dois employer l'expression "en quête de" et "à la recherche de". ex. la femme est partie à la recherche de son amour ou la femme est partie en quête de son amour????
Réponse: En quête de x à la recherche de de ariane6, postée le 25-11-2009 à 00:18:51 (S | E)
Bonsoir sam54 ,
Ces deux expressions sont synonymes,
Rechercher, être à la recherche de : Lien Internet
À mon avis, il semble qu'ici la participation du sujet est plus active et plus précise.
Quêter, être en quête de : Lien Internet
est plus littéraire, moins employé aujourd'hui dans le langage courant.
la femme est partie à la recherche de son amour.( de celui qu'elle aime )
la femme est partie en quête de son amour.
Les deux phrases sont correctes. Bonne chance !
Réponse: En quête de x à la recherche de de sam54, postée le 25-11-2009 à 23:21:47 (S | E)
Merci Ariane, je ne connaissais pas le site du CNRTL. J'ai encore un doute. Pourquoi est-ce que la participation du sujet dans l'expression "à la recherche de" est plus active et plus precise que dans l'expression "en quête de"?
Réponse: En quête de x à la recherche de de ariane6, postée le 26-11-2009 à 09:15:34 (S | E)
Bonjour Sam ,
À la recherche ( vous potassez dans le dictionnaire ) des nuances, on peut aussi trouver de l'aide en consultant, pour un mot donné, la rubrique "concordance" du CNRTL. On y trouve là, de nombreux extraits de textes .
Mais revenons à la question posée, en quête de précisions : ( vous attendez une réponse de ma part - quête, enquête, requête, question ).
"Pourquoi est-ce que la participation du sujet dans l'expression "à la recherche de" est plus active et plus precise que dans l'expression "en quête de"? "
Pourquoi ? Peut-être, parce qu'on dit " recherche scientifique" et non "quête scientifique" ?
Parce que le terme quête est moins usité, essentiellement littéraire et plus poétique ?
Ce que je conçois, c'est que la recherche nécessite méthode et détermination, alors que la quête puisse se satisfaire de moins de contrainte .
Quand nous lisons :
- La police est à la recherche du criminel- Cela est plus fort que : la police est en quête du criminel.
- Il est à la recherche d'un emploi - On imagine chez cette personne un comportement plus actif que si on entendait : il est en quête d'un emploi.
Par contre, on peut dire :
- En quête d'un conseil, il vint consulter son avocat.
- L' artiste est en quête d' inspiration.
Sam, je ne peux te dire plus à ce sujet ! et serai enchantée de connaître l'opinion de spécialistes !
Réponse: En quête de x à la recherche de de anonyme, postée le 26-11-2009 à 10:26:40 (S | E)
Bonjour,
Je ne suis pas du tout un spécialiste de la langue française (ni d'aucune autre d'ailleurs). Pour moi, mais c'est très subjectif, je fais une différence entre "être en quête" et "rechercher" : je suis en quête de quelque chose que je souhaite trouver, je le cherche en sachant de quoi il s'agit mais sans plus (par exemple "je suis en quête d'un appartement") ; en revanche je recherche quelque chose de précis (par exemple : " je recherche un appartement de trois pièces, dans le quartier Notre-Dame, exposé au sud, avec ascenseur, etc."). C'est exactement ce que dit ariane6 : "Ce que je conçois, c'est que la recherche nécessite méthode et détermination, alors que la quête puisse se satisfaire de moins de contrainte".
En fait nous coupons un peu les cheveux en quatre, ce qui est assez fréquent sur ce site sans doute par souci de perfection et de précision dans les réponses, mais en pratique et dans la langue courante les deux formulations sont à peu de chose près interchangeables.
Bonne journée à tous (nous avons une temps magnifique à Marseille) ...
-------------------
Modifié par anonyme le 26-11-2009 10:29
Réponse: En quête de x à la recherche de de sam54, postée le 26-11-2009 à 14:19:34 (S | E)
Selon vos commentaires, à partir de maintenant je vais faire attention aux phrases qui contiennent ces deux expressions. Je crois que j'apprendrai à les employer correctement. merci
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 