Traduction d'une phrase

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction d'une phrase
Message de taranghiano posté le 02-12-2009 à 16:41:28 (S | E | F)
est correct de dire :

you don't need equipment nor reagents pour : nous n 'avez pas besoin d'équipement ni de réactifs

merci d'avance

---

Réponse: Traduction d'une phrase de gerondif, postée le 02-12-2009 à 17:37:47 (S | E)
bonsoir

"you don't need equipment nor reagents pour : vous n 'avez pas besoin d'équipement ni de réactifs"

votre phrase se comprend mais le "nor" grince un peu.

"neither ..... nor" signifie "ni...ni", la négation étant contenue dans le n,
on les utilise donc avec un verbe à la forme affirmative.

You will need neither equipment nor reagents to succeed.

si votre négation porte sur le verbe, alors cela devient either ... or, au sens de "ou...ou..., soit .... soit"
you won't need either equipment or reagent to succeed.(pas très courant ni très léger)

either....or s'emploie aussi en forme affirmative:

you can drink either tea or coffee to keep awake.

votre phrase étant au présent:
"You need neither equipment nor reagents to succeed" est correcte mais me gêne un peu parce que le verbe est affirmatif mais après on interdit l'usage des produits.

du coup, je modifierais votre phrase de la sorte:

you don't need any equipment or any reagents : any renforce l'idée d'absence des produits. vous n'avez pas besoin du moindre équipement ou du moindre reactif.


-------------------
Modifié par gerondif le 02-12-2009 17:38

---

Réponse: Traduction d'une phrase de taranghiano, postée le 02-12-2009 à 17:47:20 (S | E)


ça, c'est ce qu'on appelle un réponse claire et précise ! Merci encore

---

Réponse: Traduction d'une phrase de willy, postée le 02-12-2009 à 21:13:45 (S | E)
Hello!

Tu peux dire aussi :

Neither equipment nor reagents are needed/required.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais