Signification en français ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Signification en français ?
Message de margaux17 posté le 02-12-2009 à 23:36:37 (S | E | F)
Bonsoir à tous,

Que signifie en français les deux phrases suivantes ? :

-"Neil, you made a liar out of your father," Mr Perry barked.

-Mr. Perry stared long and hard at Neil.


Merci à tous de votre aide !

---

Réponse: Signification en français ? de brettdallen, postée le 02-12-2009 à 23:55:49 (S | E)
Bonsoir,
Si je vous dis que "make...out of.." signifie "faire de (quelqu'un) (quelque chose)", cela vous aide-t-il?
Le reste n'est que simple vocabulaire que vous pouvez aller vérifier...
Amicalement.

---

Réponse: Signification en français ? de margaux17, postée le 03-12-2009 à 01:13:23 (S | E)
Oui, ça m'a aidé.

-"Neil, you made a liar out of your father," Mr Perry barked.
"Neil, tu as fait passer ton père pour un menteur," aboya M. Perry.


-Mr. Perry stared long and hard at Neil.
Pendant un long moment, M. Perry fixa Neil d’un regard dur..

Est-ce bien cela ?

Merci !

---

Réponse: Signification en français ? de brettdallen, postée le 03-12-2009 à 23:21:52 (S | E)
Bonsoir,
Je ne dis pas que c'est LA traduction, mais vous avez compris le sens de ces phrases(palier essentiel à la traduction).
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais