I wish + past perfect modal

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

I wish + past perfect modal
Message de youl93 posté le 06-12-2009 à 08:39:27 (S | E | F)
Bonjour,
J'espère que vous allez bien.
PAST PERFECT MODAL avec I WISH.

I wish I had known it before = je regrettais de ne pas l'avoir su plus tôt
Peut-on dire aussi : I wished I had known it before avec la même traduction?

Je vous remercie de la réponse et vous souhaite un bon dimanche.
-------------------
Modifié par bridg le 06-12-2009 08:49
Titre /Merci de ne pas crier en majuscules sur le site. / Forum

---

Réponse: I wish + past perfect modal de seb06000, postée le 06-12-2009 à 10:00:35 (S | E)
bonjour,

voici quelques éclaircissements:

I wish I had known it before = je regrettais de ne pas l'avoir su plus tôt => je ne suis pas d'accord avec votre traduction => I wish I => regret exprimé au présent mais sur une situation passée révolue donc cela donne => Je regrette de ne pas l'avoir connu avant!

En revanche, là où vous avez pleinement raison, c'est pour la seconde : I wished I had known him before => je regrettais de ne pas l'avoir ..... => dans ce cas, on peut imaginer le contexte d'un roman avec un narrateur omniscient qui, s'adressant au lecteur, évoque ses regrets dans le cadre d'un récit

Voilà j'espère que mon explication est assez simple!

Amicalement

sébastien

---

Réponse: I wish + past perfect modal de youl93, postée le 06-12-2009 à 13:21:48 (S | E)
Je vous remercie Seb06000, votre explication a été très précise.

Cordialement,

Lionel

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais