How have you been ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

How have you been ?
Message de manouchka27 posté le 11-12-2009 à 13:56:10 (S | E | F)
Coucou à tous !
Je viens juste de recevoir un sms d'un ami américain , qui disait :
How have you been ?
Je ne suis pas sûr de la traduction exacte , je pensais à "comment tu allais ?" mais ça me semble étrange comme formulation .
Est ce que vous pouvez m'aider svp s'il vous plaît ? merci !

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2009 14:07

---

Réponse: How have you been ? de seb06000, postée le 11-12-2009 à 14:04:20 (S | E)
bonjour,

oui formule étrange mais classique en langage parlé (anglais ou américain), vous pouvez trouver:

-How are you doing?
-How have you been doing?

Réponse => I'm doing fine thanks!

Mais attention c'est du langage informel et oral!

Amicalement

sébastien

---

Réponse: How have you been ? de gerondif, postée le 11-12-2009 à 14:31:43 (S | E)
Seb 06000 a tout dit:

La traduction " jeune " qui me vient en tête quand je vois:
"How are you doing ?" "How have you been (doing)?"
(Comment t'es tu débrouillée dans la vie ces derniers temps? ) est :
"Comment qu'c'est ?"

---

Réponse: How have you been ? de robertbrou, postée le 11-12-2009 à 19:01:38 (S | E)
Bonjour,

"How have you been?" est normalement utilisé quand on n'a pas eu de nouvelles de quelqu'un depuis assez longtemps.

Hope this helps!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais