Explication/once upon a time

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Explication/once upon a time
Message de cirkas posté le 13-12-2009 à 10:01:20 (S | E | F)
Bonjour à tous
je ne comprends pas du tout la règle pour cette phrase :
"Once upon a time there were"
Apparemment la traduction serait :il était une fois

or once upon est devant; après je ne comprends pas pourquoi on utilise there et pas they

merci de votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-12-2009 10:16
+ titre

---

Réponse: Explication/once upon a time de lucile83, postée le 13-12-2009 à 10:33:27 (S | E)
Hello,
"Once upon a time" est une expression figée qui est l'équivalent de "il était une fois".
A la suite de cette expression on peut trouver diverses constructions de phrases:
Once upon a time a mouse named Chris moved...
Once upon a time there was a little boy ...
Once upon a time, I met a wonderful elderly woman...
Once upon a time, there lived a prince...

There was/were = il y avait

Regards.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais