Prétérit+ever

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Prétérit+ever
Message de betty posté le 13-12-2009 à 19:47:33 (S | E | F)
Bonjour,
En relisant des paroles de chanson, je me suis demandé quelle était la différence entre
"Did you ever stop to notice" et
"Have you ever stopped to notice"??
Que signifie ce "ever" avec le prétérit??
merci d'avance.
betty

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-12-2009 19:54

---

Réponse: Prétérit+ever de gerondif, postée le 13-12-2009 à 20:06:17 (S | E)
Bonsoir et bienvenue puisque vous êtes membre depuis 14 minutes !

regardez le thème futur et never un peu plus bas, il y a quelques éléments de réponse.

Faites des recherches sur la différence de point de vue entre le prétérit et le présent perfect:

I saw this film in 1980 : simple souvenir, action passée, datée, terminée:
j'ai vu ce film en 1980.

I've seen this film: j'ai vu ce film, il est bien , je peux vous en parler. On a vu ce film dans le passé, certes mais on en tire des conséquences présentes,
c'est maintenant qu'on y pense, qu'on en parle, qu'on le commente.

Vos deux phrases peuvent se traduire par:
T'es-tu déjà arrêtée pour remarquer (quelque chose ...)
dans la phrase au prétérit , je vous replonge dans le passé à l'époque de l'action sur laquelle je vous interroge, dans la deuxième phrase au present perfect, c'est maintenant, dans le présent que je veux savoir si vous vous êtes déjà arrêtée pour remarquer ....



-------------------
Modifié par gerondif le 13-12-2009 20:06

---

Réponse: Prétérit+ever de betty, postée le 13-12-2009 à 20:16:04 (S | E)
D'accord, merci beaucoup!
Je pense percevoir la différence. C'est néanmoins très difficile à comprendre pour un francophone!!!
Merci...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais