Expression with stupid

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Expression with stupid
Message de taranghiano posté le 16-12-2009 à 22:16:55 (S | E | F)
bonjour,

comment traduit-on 'il est loin d'être stupide'
= he is far from being stupid ?

merci d'avance pour votre aide.



-------------------
Modifié par lucile83 le 17-12-2009 15:05

---

Réponse: Expression with stupid de gerondif, postée le 16-12-2009 à 22:53:05 (S | E)
bonsoir,

Votre traduction me parait convenir, j'ai aussi en mémoire:
He is anything but stupid / il est tout sauf stupide.

-------------------
Modifié par gerondif le 16-12-2009 22:53

---

Réponse: Expression with stupid de taranghiano, postée le 17-12-2009 à 15:02:04 (S | E)

---

Réponse: Expression with stupid de drana84, postée le 19-12-2009 à 12:47:37 (S | E)
Bonjour,
sinon tu peux mettre : he is not stupid at all.
ce qui signifie : il n'est pas stupide du tout.

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-12-2009 12:56

---

Réponse: Expression with stupid de krnntp, postée le 19-12-2009 à 20:32:30 (S | E)
"He is far from stupid" - Ça c'est très correct en anglais.

Best - krnntp

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais