Hurry up

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Hurry up
Message de toxictears18 posté le 17-12-2009 à 00:04:29 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas comment (le) conjuguer
Nous nous dépêchons (a) d'envoyer ton exemplaire.

C'est are hurrying up ou hurry up?
Merci

-------------------
Modifié par bridg le 17-12-2009 07:14

---

Réponse: Hurry up de gerondif, postée le 17-12-2009 à 00:26:23 (S | E)
Bonsoir,

Nous nous dépêchons d' envoyer ton exemplaire.

C'est are hurrying up ou hurry up ? Normalement, ce serait le premier mais mettre le verbe se dépêcher en ing (nous sommes en train de nous dépêcher) paraît lent!.

Personnellement, j'applique plus ce verbe à des personnes qu'à des actions:
Hurry up ! Dépêche toi. He hurried home: il se dépêcha de rentrer.

Dépêche toi de venir: Come quick (familier)! Come quickly !
Hurry up and come !
je dirais pour votre phrase:
we are sending you your copy right away ! Nous vous envoyons votre exemplaire sur le champ.
You'll receive your copy in no time.

Si on met un deuxième verbe derrière hurry:
We will hurry and send you your copy right away.
We will send you your copy in a hurry ! (mais cela semble impliquer que vous êtes en retard)

---

Réponse: Hurry up de jpnjpn, postée le 17-12-2009 à 00:29:32 (S | E)
Bonjour,
to hurry somebody up : I hurry you up
Cordialement.

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-12-2009 11:46

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais