Traduction GB/arbre qui tombe

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction GB/arbre qui tombe
Message de coralinesawyer posté le 18-12-2009 à 21:18:37 (S | E | F)
Bonsoir,
je voudrais avoir de l'aide pour traduire une phrase en anglais :


Un arbre qui tombe fait plus de bruit qu'une forêt qui pousse

A tree which fall makes more noise than a wood which grow ?

(Ou introduire : Is noiser than ... ) ?

Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-12-2009 22:33
+ titre

---

Réponse: Traduction GB/arbre qui tombe de brettdallen, postée le 18-12-2009 à 23:46:00 (S | E)
Bonsoir,


Un arbre qui tombe fait plus de bruit qu'une forêt qui pousse

A tree which fall makes more noise than a wood which grow ?

Je propose: "A falling tree is noisier than a growing forest/woods".

Amicalement.

---

Réponse: Traduction GB/arbre qui tombe de buika, postée le 18-12-2009 à 23:48:55 (S | E)
Hi,
What about a falling (or tumbling) tree makes more noise than a growing forest.

---

Réponse: Traduction GB/arbre qui tombe de brettdallen, postée le 19-12-2009 à 00:20:33 (S | E)
Bonsoir,


Un arbre qui tombe fait plus de bruit qu'une forêt qui pousse

A tree which fall makes more noise than a wood which grow ?

Je propose: "A falling tree is noisier than a growing forest/woods".

Amicalement.

---

Réponse: Traduction GB/arbre qui tombe de coralinesawyer, postée le 19-12-2009 à 06:43:52 (S | E)
Merci beaucoup de vos réponses !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais