Traduction-phrases

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction-phrases
Message de cirkas posté le 21-12-2009 à 08:41:58 (S | E | F)
bonjour

j'ai du mal a traduire ces deux phrases pouvez vous m'aider
And if you ever saw it
you would even say it glows.

Et si vous le voyiez encore.
vous diriez même qu'il rougeoie.

Merci

---

Réponse: Traduction-phrases de dolfine56, postée le 21-12-2009 à 09:01:52 (S | E)
Bonjour,

je dirais:
et si jamais vous le voyiez
vous diriez même qu'il rougeoie.

quelqu'un peut-il confirmer...ou pas?

---

Réponse: Traduction-phrases de brettdallen, postée le 21-12-2009 à 09:27:20 (S | E)
Bonjour,
Je confirme! cependant, sans référent, le "it" pourrait tout aussi bien être "elle". "Saw" = "see" au past simple, valeur modale.
Amicalement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais