When + present

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

When + present
Message de nickcavedoll posté le 09-01-2010 à 22:28:12 (S | E | F)
Bonjour,
j ai lu une règle de grammaire qui recommande l utilisation du present avec WHEN
cependant:

I WAS TAKING A SHOWER WHEN HE CAME

est ce une exception ?
cette règle WHEN + présent est elle applicable?

---

Réponse: When + present de bridg, postée le 09-01-2010 à 22:52:31 (S | E)
Bonjour.
La règle est : On ne met pas de futur après WHEN dans les propositions subordonnées de temps. Dans ce cas le futur est remplacé par le présent.
Ce n'est pas le cas dans la phrase que vous citez qui est au passé.
Cordialement.

---

Réponse: When + present de lucile83, postée le 10-01-2010 à 01:26:02 (S | E)
Bonsoir,
Cette règle concerne les subordonnées de temps au futur en français que l'on traduit alors par un présent en anglais:
je lui dirai quand elle viendra
I'll tell her when she comes

Best wishes.

---

Réponse: When + present de ariette, postée le 10-01-2010 à 12:30:03 (S | E)
I WAS TAKING A SHOWER WHEN HE CAME
c'est un preterit (pas un présent)

le prétérit be+ing was taking décrit votre activité au moment où il est arrivé came

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais