Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Correction/Take one's time
Message de lucylee posté le 17-01-2010 à 16:18:18 (S | E | F)
Bonjour,
Voilà le texte que j'ai écrit, si quelqu'un a une traduction plus nuancée... il doit également y avoir quelques erreurs...
Merci beaucoup!!
-Prendre son temps
Ne songer qu'au passé
Ne songer qu'au futur
Perdre son temps
Ne penser qu'aux souvenirs
Ne penser qu'aux jours prochains
_Oublier l'instant présent
vivre à contre temps
Hors du rythme de la vie
Qui passent
-Gaspiller son temps
vivre dans le passé
Car c'était mieux hier
Perdre son temps
vivre dans le futur
Car ça sera mieux demain
-Gagner du temps
Penser que le passé n’a plus de pouvoir
que demain c’est aujourd’hui
Gagner du temps
Penser que les choses n’arrivent pas par hasard
Rester optimiste
Penser au présent
Et construire sans crainte
Traduction:
-Take his time
think about the past
think about only the future
lose his time
think about the memories
think about only the next days
_forget the present
live out of time
out of the rythm of the life
who pass
-waste his time
live in the past
coz' it was better yesterday
lose his time
live in the future
coz it will be better tomorrow
-play for time
think the past has no power left
that tomorrow it' s today
play for time
believe think don't arrived
think to the present
and build whithout fear
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2010 16:36
Message de lucylee posté le 17-01-2010 à 16:18:18 (S | E | F)
Bonjour,
Voilà le texte que j'ai écrit, si quelqu'un a une traduction plus nuancée... il doit également y avoir quelques erreurs...
Merci beaucoup!!
-Prendre son temps
Ne songer qu'au passé
Ne songer qu'au futur
Perdre son temps
Ne penser qu'aux souvenirs
Ne penser qu'aux jours prochains
_Oublier l'instant présent
vivre à contre temps
Hors du rythme de la vie
Qui passent
-Gaspiller son temps
vivre dans le passé
Car c'était mieux hier
Perdre son temps
vivre dans le futur
Car ça sera mieux demain
-Gagner du temps
Penser que le passé n’a plus de pouvoir
que demain c’est aujourd’hui
Gagner du temps
Penser que les choses n’arrivent pas par hasard
Rester optimiste
Penser au présent
Et construire sans crainte
Traduction:
-Take his time
think about the past
think about only the future
lose his time
think about the memories
think about only the next days
_forget the present
live out of time
out of the rythm of the life
who pass
-waste his time
live in the past
coz' it was better yesterday
lose his time
live in the future
coz it will be better tomorrow
-play for time
think the past has no power left
that tomorrow it' s today
play for time
believe think don't arrived
think to the present
and build whithout fear
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2010 16:36
Réponse: Correction/Take one's time de prescott, postée le 17-01-2010 à 17:39:10 (S | E)
Beaucoup de petites erreurs de syntaxe, typiquement latines, mais le texte est beau!
Voici la première partie à corriger (I need time to sleep here
]-Take his time [Aha! Who's this guy?]
think about the past
think about only the future [only mal placé et contradiction de sens avec le vers précédant, utiliser "focus on" en omettant "only" dans les deux vers permettrait de la contourner]
lose his time [here again, utiliser le neutre, pas le masculin]
think about the memories
think about only the next days [mal placé, vous avez deux autres endroits possibles]
_forget the present
live out of time
out of the rythm of the life [pas d'article devant life]
who passes [le temps n'est pas une personne]
-waste his time
live in the past
coz' it was better yesterday
lose his time
live in the future
coz it will be better tomorrow
Bon courage, ça en vaut la peine.
Scott
<< Thèmes généraux, jeux, chansons
INDISPENSABLES : 