Utilisation du verbe 'to earn'

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Utilisation du verbe 'to earn'
Message de cabby posté le 23-02-2010 à 19:04:04 (S | E | F)
Bonjour


Je suis pas mal étonné sur l'utilisation du verbe "earn" dans la phrase suivante. Quel sens est-ce qu'il prend puisqu'on doit l'utiliser dans le sens "gagner de l'argent" ou "mériter"
J'ai vu que "to earn" prenait comme sens "mériter" comme dans l'expression "well-earned".
C'est un exemple issu de la presse américaine en tennis.
"Russian Gabashvili earned his first match win of 2010, as he knocked out top seed Tommy Haas"

Est-ce que c'est "le Russe a remporté, a gagné son premier match pour 2010" ou "le russe a mérité sa 1ère victoire pour 2010"?


Merci d'avance

---

Réponse: Utilisation du verbe 'to earn' de piquoc, postée le 24-02-2010 à 10:26:49 (S | E)

Bonjour; j'ai moi-même du mal à comprendre l'anglais américain,de temps en temps mais ici, je comprends le sens de la phrase - et je crois que, en utilisant le verbe "to earn", l'auteur a voulu indiquer que quelque chose (une victoire) a été remporté - après beaucoup d'efforts - et que le succès a été bien mérite et donc récompensé (par des applaudissements).

Tout ceci dans un seul mot!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais