Correction/about the bridge

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/about the bridge
Message de cirkas posté le 05-03-2010 à 10:02:56 (S | E | F)
hello

Pouvez vous me corriger ma phrase s'il vous plaît?

Derrière le château, il y a un magnifique vieux pont de pierre sur la rivière.

Behind, the castle, there is a magnificent old stone bridge across the river.


Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-03-2010 14:07

---

Réponse: Correction/about the bridge de ricou81, postée le 05-03-2010 à 14:01:16 (S | E)
salut,
la chanson de Simon and Garfunkel dit
"Like a bridge over troubled water"
Ma proposition :
Behind the castle, (en supprimant la virgule entre behind et the castle)
there is a magnificent old stone bridge over the river.

---

Réponse: Correction/about the bridge de cirkas, postée le 06-03-2010 à 12:36:20 (S | E)
jene suis pas sur j'ai déjà vu dans un livre across

---

Réponse: Correction/about the bridge de headway, postée le 06-03-2010 à 12:51:01 (S | E)
Bonjour,

A bridge over the river would translate to : un pont sur la rivière.

A bridge across the river would be : un pont qui enjambe la rivière.

I think that 'over' would work here.

Regards.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais