Traduction/not negative or duce

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/not negative or duce
Message de paolo23 posté le 12-03-2010 à 16:41:54 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai oublié de mettre ça dans mon autre post.
Voici une phrase qui me pose problème: "the atmosphere is not negative or duce".

Je ne trouve pas dans le dictionnaire ce que veut dire "duce"; si quelqu'un sait svp s'il vous plaît....

Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2010 18:32
Une question = un post,merci.

---

Réponse: Traduction/not negative or duce de robertbrou, postée le 12-03-2010 à 17:38:17 (S | E)
Bonjour,

Cela ne me dit rien. L'avez-vous entendu ou lu?

Quant à "duce", il existe "deuce" qui veut dire 2, mais je ne vois pas le rapport avec la météo.

Hope this helps!

---

Réponse: Traduction/not negative or duce de prescott, postée le 13-03-2010 à 01:35:17 (S | E)
Bonjour,

A moins qu'il ne s'agisse d'une coquille (intro-, pro- duce)

ou du célèbre océanographe américain, International Association of Meteorology and Atmospheric Sciences. Voir son profil

Lien Internet

---

Réponse: Traduction/not negative or duce de the7sisters, postée le 15-03-2010 à 02:31:18 (S | E)
Duce vient du mot anglais DEUCE, qui se prononce DIOUCE et qui est utilisé par l'arbitre de tennis lorsque les joueurs sont à 40-40 ,donc à égalité; ce mot vient du jeu de dominos : c'est le double 2. Dans ta phrase, je le traduirai par pas négative mais presque, pour respecter son sens ou bien, juste proche d'une moyenne négative ( proche de l'égalité avec le positif,fifty fifty, pour l'idée) quand à toi, tu peux trouver ton sens et ta traduction, il faut y travailler personnellement( elementaire Docteur Watson, n'est - ce pas)

---

Réponse: Traduction/not negative or duce de prescott, postée le 15-03-2010 à 03:05:47 (S | E)
Brilliant explanation!
Grand Merci, 7sisters,l'énigme est désormais résolue.

Bonne journée,
Watson

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais