Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/repair a building
Message de trucmuch posté le 13-03-2010 à 15:20:07 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'aurais besoin de votre aide pour la correction d'une traduction :
1-Suivi des réparations à faire dans le nouveau bâtiment en informant les entreprises extérieures concernées.
Follow-up of reparations to do in the new building by informing the external firms concerned.
2-J'ai de l'expérience dans différents secteurs d'activité et dans plusieurs services au sein d'une banque c'est pourquoi je pense être la personne dont vous avez besoin pour remplir parfaitement ces fonctions.
I have experience in various activity sectors and in many departments within a bank, that's why I think I am the person you needed to fulfil well these functions.
d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-03-2010 19:43
titre
Message de trucmuch posté le 13-03-2010 à 15:20:07 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'aurais besoin de votre aide pour la correction d'une traduction :
1-Suivi des réparations à faire dans le nouveau bâtiment en informant les entreprises extérieures concernées.
Follow-up of reparations to do in the new building by informing the external firms concerned.
2-J'ai de l'expérience dans différents secteurs d'activité et dans plusieurs services au sein d'une banque c'est pourquoi je pense être la personne dont vous avez besoin pour remplir parfaitement ces fonctions.
I have experience in various activity sectors and in many departments within a bank, that's why I think I am the person you needed to fulfil well these functions.
d'avance-------------------
Modifié par lucile83 le 13-03-2010 19:43
titre
Réponse: Correction/repair a building de sushis, postée le 13-03-2010 à 18:48:58 (S | E)
Peut-être que "fulfil perfectly" irait mieux que "fulfil well", non ?
Quelqu'un de plus calé pourra confirmer.
Réponse: Correction/repair a building de trucmuch, postée le 13-03-2010 à 20:09:47 (S | E)
et le reste est correct ?Réponse: Correction/repair a building de sushis, postée le 13-03-2010 à 20:38:46 (S | E)
Je n'ai pas un niveau suffisant pour répondre, je donnais juste mon avis en attendant.
J'ajouterai quand même que le "Follow-up of reparations" me semble hasardeux également. J'aurais bien tenté un "Reparations monitoring".
Mais quelqu'un de plus avancé viendra surement nous répondre de manière plus complète.
Réponse: Correction/repair a building de prescott, postée le 14-03-2010 à 08:30:12 (S | E)
Bonjour,
Quelques suggestions pour le 1:
1-Suivi des réparations à faire dans le nouveau bâtiment en informant les entreprises extérieures concernées.
Follow-up of reparations to do [conduct] in the new building by informing [rôle trop passif? "keeping in touch with"] the external firms concerned[involved/in-charge contractors companies].
Quelques expressions utiles:
home repair contractors
building repair company / home repair company/ home repair enterprise
follow-up of repairs to the home
Follow-up on repairs
responsible for the monitoring and follow-up of repairs
Follow-up of repairs and contact with
Réponse: Correction/repair a building de trucmuch, postée le 14-03-2010 à 10:21:02 (S | E)
Responsible for the monitoring and follow-up of repairs in the building by keeping in touch with the external building contractors in charge.
Le "keeping in touch" me gène un peu, j'ai l'impression que c'est plus utilisé pour un fait "amical" que professionnel. Là, je veux insister sur le fait que c'est moi qui fait la démarche "en informant" les entrepreneurs. En fait, je ne comprends pas pourquoi tu as écrit rôle trop passif
Une suggestion pour la 2ème phrase ? ou tout est bon.
En tout cas, merci pour ton aide et bonne journée à Tokyo
Réponse: Correction/repair a building de prescott, postée le 14-03-2010 à 11:36:47 (S | E)
OK. Tu es certainement mieux placé pour juger si "informing" convient mieux à ta situation.
Sinon, "keeping in touch with" n'est pas rare dans le monde professionnel ou des services, incluant prises de contact, relances, suivi...
Un exemple dans un cas proche du tien :
"Our central gas team is keeping in touch with the contractors to try to ensure the fault is fixed without further delay"...
2. Ca tient la route, sauf
I have experience in various activity sectors and in many [facultatif, redondant avec various] departments within a bank, that's why I think I am the person you needed to fulfil well these functions.
"that's why" : un peu trop langage parlé. "Therefore, I think..."
Ou alors commencer par Having...bank, I think...
Lien vers le Lexique Travail Anglais (Cours et exercice)
Lien Internet
Réponse: Correction/repair a building de trucmuch, postée le 14-03-2010 à 11:53:57 (S | E)
Un grand merci à toi pour ton aide
Réponse: Correction/repair a building de sushis, postée le 14-03-2010 à 14:07:39 (S | E)
Prescott que pense tu de "fulfil perfectly" au lieu de "fulfil well" ? Tu pense que "fulfil well" convient ?
Réponse: Correction/repair a building de prescott, postée le 14-03-2010 à 14:24:47 (S | E)
Hello sushis,
Tu as "parfaitement" raison,
"fulfil perfectly" a l'avantage de traduire exactement le français "remplir parfaitement",
mais j'ai laissé, plus ou moins inconsciemment, la traduction anglaise choisie par l'intéressé, introduisant un bémol, un degré au dessous.
Plus modeste, elle correspond sans doute mieux aux valeurs qui m'entourent ici.
Je crois bien qu'en vingt ans ici, je n'ai jamais entendu quelqu'un se vanter de faire quoi que ce soit parfaitement, et sur un CV ou LM, ce serait le four assuré!
Ô "tempura", ô mores
(j'espère que le pun sera compris, car tu t'appelles sushis
Réponse: Correction/repair a building de trucmuch, postée le 14-03-2010 à 15:24:55 (S | E)
Un CV ou une lettre de motivation doivent donner envie à l'employeur de connaître mieux la personne d'où entretien. Rester modeste dans ce genre de situation ne mène à rien.
Réponse: Correction/repair a building de lucile83, postée le 14-03-2010 à 15:47:24 (S | E)
Bonjour,
Voici des exemples de bons CV et LM:
Lien Internet
... I think I am the person you need to fulfil well these functions
me semble d'une prétention rédhibitoire.
Up to you now !
Réponse: Correction/repair a building de trucmuch, postée le 14-03-2010 à 17:50:02 (S | E)
Hum...il est vrai que cela fait un peu prétentieux
. Je vais retravailler tout ca.Merci en tous cas à vous tous pour vos conseils
Réponse: Correction/repair a building de sushis, postée le 14-03-2010 à 17:52:16 (S | E)
Le pun a été compris mais c'est le mot "pun" que j'ai du chercher
Réponse: Correction/repair a building de prescott, postée le 15-03-2010 à 02:51:03 (S | E)
OK. T'as pas eu à chercher "tenpura" ou tempura?
avec le sushi, ce sont deux spécialités gastronomiques, nipponnes... ni mauvaises!
Réponse: Correction/repair a building de sushis, postée le 15-03-2010 à 16:59:04 (S | E)
Oui, oui, je connaissais, j'avais compris le jeux de mots
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 