Traductions diverses GB

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traductions diverses GB
Message de niros10 posté le 14-03-2010 à 21:47:01 (S | E | F)
Bonsoir,
Pourriez-vous m'aider à traduire les phrases suivantes:

a) comment a été ton voyage en France?
How was your trip in france?

b) comment se passe tes études?
How is your study?

c) es-tu en vacance en ce moment?
Are you on holiday?

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-03-2010 22:10
titre

---

Réponse: Traductions diverses GB de brettdallen, postée le 14-03-2010 à 21:49:38 (S | E)
Bonsoir,

a) comment a été ton voyage en France?
How was your trip in("to") france?

b) comment se passe tes études?
How is your study?("How are you doing with your studies?")

c) es-tu en vacance en ce moment?
Are you on holiday?("en ce moment"?)

Amicalement.

---

Réponse: Traductions diverses GB de headway, postée le 14-03-2010 à 22:09:29 (S | E)
Bonsoir,

Pour la phrase "b", je propose : how are you studies coming along?

---

Réponse: Traductions diverses GB de niros10, postée le 14-03-2010 à 22:11:51 (S | E)
Merci pour votre réponse!

b) doit-on utiliser le verbe "do"?
c) en ce monment : on this time

---

Réponse: Traductions diverses GB de brettdallen, postée le 14-03-2010 à 22:46:31 (S | E)
Bonsoir,
Cherchez "moment" ou "maintenant/là"...
Amicalement.

---

Réponse: Traductions diverses GB de niros10, postée le 14-03-2010 à 22:55:38 (S | E)
now?

---

Réponse: Traductions diverses GB de an_bm, postée le 14-03-2010 à 22:57:00 (S | E)
c) Are you currently on holiday?

---

Réponse: Traductions diverses GB de niros10, postée le 14-03-2010 à 22:58:14 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses!

---

Réponse: Traductions diverses GB de intrepid34, postée le 15-03-2010 à 08:03:35 (S | E)
Good morning all!

I have a wee suggestion for the third sentence.

3. How are you getting on with your studies?
at university?

Regards to all
Intrepid

---

Réponse: Traductions diverses GB de intrepid34, postée le 15-03-2010 à 08:05:01 (S | E)
Whoopsie! I meant the second sentence!!

Intrepid

---

Réponse: Traductions diverses GB de the7sisters, postée le 24-03-2010 à 01:28:21 (S | E)
How reste toujours reservé aux personnes quand la question concerne la santé, par exemple, un simple :" comment allez - vous?" sera "How are you?" mais dans tous les autres cas, comme par exemple: comment est ta soeur?Grande et belle ? How sera impossible et l'anglais dira : What is your sister like? Tall and beautiful? Autres exemples: a)What was your holel like, in Paris ? Comfortable but expensive ! b) What should be the match like,without him ?
Mais attention , how sera utilisé et suivi d'un adjectif pour indiquer, par exemple, la profondeur de la piscine, la hauteur de la montagne, la longueur d'une rivière: How deep is the swimming pool, how hight is the mountain, how long is the river ( le français emploie le nom commun,profondeur, hauteur, longueur l'anglais , l'adjectif comme dans les exemples ci dessus et RIEN NE VIENT SEPARER how de son adjectif, JAMAIS!
Donc, en dehors de la santé des personnes ( how=what en début de phrase et like en fin de phrase, c'est tout et c'est bien!)
cheer up

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais