Any and his mother /correction

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Any and his mother /correction
Message de lili130992 posté le 05-04-2010 à 15:31:51 (S | E | F)
Bonjour(s)
j'ai un dialogue en anglais à faire et que j'ai fait d'ailleurs, mais il faudrait que quelqu'un puisse m'indiquer mes fautes s'il vous plaît .Merci d'avance.

Any and his mother having an argument about school.

Any- hello mom !
mother- hello sweety !How are you?
Any- I'm fine and You
Mother - Fine.You have hight notes today?
Any- Yes five for twenty !It is well not?
Mother-You are delirious?
Any- No
Mother- Any, I said it to you several times, when you will understand?
Any-Surely, never.
Mother - why?
Any- I not want to be like you
Mother-I'm an example ,I'm doctor !
Any- and?
Mother- I help people in their life
Any-It doesn't interest me
Mother-It's sure, you prefers to laught with your friends
Any-You understand totaly !
Mother-Any, it's not a life, all it's only momentary
Any- can be
Mother-You will be an adult and what you will become?
Any-I would see later, leave me time to grow
Mother-We will speak again later.
-------------------
Modifié par bridg le 05-04-2010 15:50
Ce n'est pas la correction, ce sont juste des impossibilités changées.
revoir également : "hight" - "I not" "I'm doctor" les questions tag - les inversions nécessaires dans les questions - l'emploi du futur qui n'est pas forcément avec "will" - la différence entre le futur et le conditionnel concernant leur emploi- etc ...
Titre
Il n'y a aucune urgence sur ce site. Retrait de la mention.

---

Réponse: Any and his mother /correction de cyraknow, postée le 05-04-2010 à 18:48:37 (S | E)
Attention: le mot "notes" s'utilise pour la musique, pas pour celles que l'on obtient à l'école!
Je suppose que tu voulais dire 5 / 20 ? "Five out of twenty"

Tu sembles traduire un brouillon français mot à mot en anglais. Ex: "It is well not? "Cest bien, non?" Rappelle-toi que chaque langue a ses propres règles, et que traduire mot à mot n'amène que des erreurs et des embêtements. Pose-toi plutôt la question "que sais-je qui peut m'aider?" Ex: Comment rendre le "non?" qui transforme ma phrase en question? Par un tag, bien sûr! Ensuite, tu n'as plus qu'à te remémorer (ou à chercher sur ce site) la règle des tags ... Ce qui donne "That's good, isn't it?"

Pourquoi est-ce "It doesn't interest me. " est correct, mais "I not want to be like you" est faux? Attention à la conjugaison du présent!

"all it's" = "tout ça est..." Attention mot à mot!

"can be" n'a pas de sujet...

Vérifie l'orthographe de "totaly"

Bon courage!

---

Réponse: Any and his mother /correction de lili130992, postée le 05-04-2010 à 19:26:50 (S | E)
Merci pour vos réponse, mais il me reste encore des soucis.Comment dit-on "peut-être" j'ai fais du mot a mot et sa a donné faux .Et pour dire " tout ça" et " "je ne veux pas te ressembler" je ne sais pas non plus.Merci pour votre aide

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais